Comparar Traduções

لا تقدر شجرة جيدة ان تصنع اثمارا رديّة ولا شجرة رديّة ان تصنع اثمارا جيدة.

Nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati.

Et godt Træ kan ikke bære slette Frugter, og et raaddent Træ kan ikke bære gode Frugter.

Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen.

Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen.

Ebenso zogen die Edomiter und Ammoniter hinauf und bezogen ein Lager auf den Anhöhen gegenüber Dothaim; eine Abteilung von ihren Leuten sandten sie nach Südosten in die Gegend gegenüber Ekrebel, das nahe bei dem am Bache Mochmur gelegenen Chus liegt. Das übrige Heer der Assyrer aber lagerte in der Ebene und bedeckte das ganze Land; ihre Zelte und das Gepäck bildeten ein Lager mit einer großen Menschenmenge, deren Zahl ganz gewaltig war.

Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.

Ein guter Baum kann nicht böse Früchte bringen, noch kann ein fauler Baum gute Früchte bringen.

Δεν δυναται δενδρον καλον να καμνη καρπους κακους, ουδε δενδρον σαπρον να καμνη καρπους καλους.

Δεν δύναται δένδρον καλόν να κάμνη καρπούς κακούς, ουδέ δένδρον σαπρόν να κάμνη καρπούς καλούς.

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

It is not possible for a good tree to give bad fruit, and a bad tree will not give good fruit.

A good tree cannot produce bad fruits, nor a worthless tree produce good fruits.

A good tree can not bring forth euil fruite: neither can a corrupt tree bring forth good fruite.

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither {can} a corrupt tree bring forth good fruit.

A good tree cannot produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

A good tree canot brynge forthe bad frute: nor yet a bad tree can bringe forthe good frute.

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither [can] a corrupt tree bring forth good fruit.

A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

Bona arbo ne povas doni malbonajn fruktojn, nek putra arbo doni bonajn fruktojn.

No puede el buen árbol llevar malos frutos; ni el árbol carcomido llevar buenos frutos.

No puede el buen árbol llevar malos frutos, ni el árbol maleado llevar frutos buenos.

Hyvä puu ei taida häijyjä hedelmiä kasvaa, eikä mädännyt puu hyviä hedelmiä kasvaa.

Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.

Un bon arbre ne peut produire de mauvais fruits, ni un mauvais arbre produire de bons fruits.

Le bon arbre ne peut point faire de mauvais fruits, ni le mauvais arbre faire de bons fruits.

Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, ni un arbre mauvais produire de bons fruits.

Quel Dieu est semblable à vous, qui ôtez l'iniquité, et qui pardonnez la transgression au reste de votre héritage? Il ne fait pas à toujours prévaloir sa colère, car il prend plaisir, lui, à faire grâce.

अच्छा पेड़ बुरा फल नहीं ला सकता, और न निकम्मा पेड़ अच्छा फल ला सकता है।

Nem teremhet jó fa rossz gyümölcsöt; romlott fa sem teremhet jó gyümölcsöt.

Tidak mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik."

L’albero buono non può far frutti cattivi, nè l’albero malvagio far frutti buoni.

Un albero buono non può far frutti cattivi, né un albero cattivo far frutti buoni.

좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라

좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라

Et godt tre kan ikke bære onde frukter, og et dårlig tre kan ikke bære gode frukter.

eit godt tre kann ikkje bera vond frukt, og eit låkt tre kann ikkje bera god frukt.

Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić.

Uma árvore boa não pode dar maus frutos; nem uma árvore má dar frutos bons.

A boa árvore não pode dar frutos maus, nem a árvore má dar bons frutos.

A boa árvore não pode dar frutos maus, nem a árvore má dar bons frutos.

Não existe árvore boa que produza frutos maus, e também não existe árvore má que produza frutos bons.

Pomul bun nu poate face roade rele, nici pomul rău nu poate face roade bune.

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь.

İyi ağaç kötü meyve, kötü ağaç da iyi meyve veremez.

Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

好 樹 不 能 結 壞 果 子 ； 壞 樹 不 能 結 好 果 子 。

好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。