Mateus 5:3 em 51 traduções
طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات.
Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.
„Salige ere de fattige i Aanden, thi Himmeriges Rige er deres.
Glückselig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Reich der Himmel.
Glückselig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Reich der Himmel.
und sagte zu ihnen: »Tut mir doch kund, ihr Kanaaniter: was ist das für ein Volk, das da im Berglande sitzt, und welche Städte bewohnt es? und wie stark ist ihre Streitmacht, und worin besteht ihre Stärke und Kraft? und wer ist ihr König, der ihr Heer befehligt,
Selig sind die geistlich Armen; denn ihrer ist das Himmelreich!
Selig die Armen im Geist, denn ihr ist das Reich der Himmel.
Μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι, διοτι αυτων ειναι η βασιλεια των ουρανων.
Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι, διότι αυτών είναι η βασιλεία των ουρανών.
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Happy are the poor in spirit: for the kingdom of heaven is theirs.
Blessed [are] the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.
Blessed are the poore in spirit, for theirs is the kingdome of heauen.
Blessed {are} the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
Blessed are the povre in sprete: for theirs is the kyngdome of heven.
Blessed [are] the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
`Happy the poor in spirit--because theirs is the reign of the heavens.
Felicxaj estas la malricxaj en spirito, cxar ilia estas la regno de la cxielo.
Bienaventurados los pobres en espíritu; porque de ellos es el reino de los cielos.
Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos.
Autuaat ovat hengellisesti vaivaiset; sillä heidän on taivaan valtakunta.
Niin vastasi häntä hänen isänsä, ja sanoi: hänen kirjoituksensa on minulla; koskas sen hänelle näytät, niin hän kohta sinulle antaa rahan.
Heureux les pauvres en esprit; car le royaume des cieux est à eux.
Heureux les pauvres en esprit, parce que le royaume des cieux est à eux.
Bienheureux sont les pauvres en esprit; car le Royaume des cieux est à eux.
Bienheureux les pauvres en esprit, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux;
Il se tiendra ferme, et il paîtra ses brebis, dans la force de Yahweh, dans la majesté du nom de Yahweh, son Dieu; et on demeurera en sécurité, car maintenant il sera grand, jusqu'aux extrémités de la terre.
धन्य हैं वे, जो मन के दीन हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।
Boldogok a lelki szegények: mert övék a mennyeknek országa.
Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga."
Beati i poveri in ispirito, perciocchè il regno de’ cieli è loro.
Beati i poveri in ispirito, perché di loro è il regno de’ cieli.
심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요
심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요
Salige er de fattige i ånden; for himlenes rike er deres.
«Sæle dei som er fatige i åndi! Himmelriket er deira!
Błogosławieni ubodzy w duchu; albowiem ich jest królestwo niebieskie.
Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.
Benditos são os humildes de espírito, porque deles é o Reino dos céus.
Benditos são os humildes de espírito, porque deles é o Reino dos céus.
"Felizes são os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos Céus.
Ferice de cei săraci în duh, căci a lor este Împărăţia cerurilor!
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Då gav han honom dennes skriftliga förbindelse och sade till honom: »Sök upp åt dig någon som vill följa med dig på resan; jag skall giva honom lön därför, medan jag ännu lever. Begiv dig sedan åstad och hämta penningarna.»
“Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.
Phước cho những kẻ có lòng khó khăn, vì nước thiên đàng là của những kẻ ấy!
虛 心 的 人 有 福 了 ！ 因 為 天 國 是 他 們 的 。
“心靈貧乏的人有福了，因為天國是他們的。