Mateus 5:27 em 47 traduções
قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.
Slyšeli jste, že říkáno bylo starým: Nezcizoložíš.
I have hørt, at der er sagt: Du maa ikke bedrive Hor.
Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.
Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.
Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: «Du sollst nicht ehebrechen!»
Ihr habt gehört: es ist gesagt: du sollst nicht ehebrechen.
Ηκουσατε οτι ερρεθη εις τους αρχαιους, μη μοιχευσης.
Ηκούσατε ότι ερρέθη εις τους αρχαίους, μη μοιχεύσης.
Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:
You have knowledge that it was said, You may not have connection with another man's wife:
Ye have heard that it has been said, Thou shalt not commit adultery.
Ye haue heard that it was sayd to them of olde time, Thou shalt not commit adulterie.
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
"You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery;'
Ye haue hearde howe it was sayde to the of olde tyme: Thou shalt not comitt advoutrie.
Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not commit adultery:
“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’
`Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not commit adultery;
Vi auxdis, ke estas dirite:Ne adultu;
¶ Oísteis que fue dicho a los antiguos: No cometerás adulterio:
Oísteis que fué dicho: No adulterarás:
Te kuulitte sanotuksi vanhoille: ei sinun pidä huorin tekemän.
Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne commettras point d'adultère.
Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu ne commettras point adultère.
Vous avez entendu qu’il a été dit aux Anciens: Tu ne commettras point adultère.
Vous avez entendu qu’il a été dit: « Tu ne commettras pas adultère ».
तुम सुन चुके हो कि कहा गया था, कि व्यभिचार न करना।
Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne paráználkodjál!
Kamu telah mendengar firman: Jangan berzinah."
Voi avete udito che fu detto agli antichi: Non commettere adulterio.
Voi avete udito che fu detto: Non commettere adulterio.
또 간음치 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나
또 간음치 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나
I har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.
De hev høyrt det er sagt: «Du skal ikkje gjera hor!»
Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz cudzołożył;
Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.
Ouvistes o que foi dito: “Não adulterarás”.
Ouvistes o que foi dito aos antigos: “Não adulterarás”.
Ouvistes o que foi dito: 'Não adulterarás'.
Aţi auzit că s'a zis celor din vechime: ,,Să nu preacurveşti.``
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
“ ‘Zina etmeyeceksin’ dendiğini duydunuz.
Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà dâm.
你 們 聽 見 有 話 說 ： 不 可 姦 淫 。
不可動淫念“你們聽過有這樣的吩咐：‘不可姦淫。’