Comparar Traduções

فطرح الفضة في الهيكل وانصرف. ثم مضى وخنق نفسه.

A povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.

Og han kastede Sølvpengene ind i Templet, veg bort og gik hen og hængte sig.

Und er warf die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon und ging hin und erhängte sich.

Und er warf die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon und ging hin und erhängte sich.

Da warf er die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon, ging hin und erhängte sich.

Da warf er die Silberstücke in den Tempel, zog sich zurück und gieng hin und erhenkte sich.

Και ριψας τα αργυρια εν τω ναω, ανεχωρησε και απελθων εκρεμασθη.

Και ρίψας τα αργύρια εν τω ναώ, ανεχώρησε και απελθών εκρεμάσθη.

And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.

And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.

And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

And he cast doune the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge him sylfe.

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.

Kaj li jxetis la argxentajn monerojn en la sanktejon, kaj eliris; kaj foririnte, pendigis sin.

Y arrojando las piezas de plata al templo, se partió, y fue, y se ahorcó.

Y arrojando las piezas de plata en el templo, partióse; y fué, y se ahorcó.

Ja hän heitti hopiapenningit templiin, läksi sieltä, meni pois ja hirtti itsensä.

Alors, après avoir jeté les pièces d'argent dans le temple, il se retira, et s'en étant allé, il se pendit.

Et, après avoir jeté les pièces d'argent dans le temple, il se retira, et s'en étant allé, il se pendit.

Et après avoir jeté les pièces d’argent dans le Temple, il se retira, et s’en étant allé il s’étrangla.

Et ayant jeté l’argent dans le temple, il se retira; et s’en étant allé, il se pendit.

तब वह उन सिक्कों मन्दिर में फेंककर चला गया, और जाकर अपने आप को फांसी दी।

Ő pedig eldobván az ezüst pénzeket a templomban, eltávozék; és elmenvén felakasztá magát.

Maka iapun melemparkan uang perak itu ke dalam Bait Suci, lalu pergi dari situ dan menggantung diri."

Ed egli, gettati i sicli d’argento nel tempio, si ritrasse, e se ne andò, e si strangolò.

Pensaci tu. Ed egli, lanciati i sicli nel tempio, s’allontanò e andò ad impiccarsi.

유다가 은을 성소에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은지라

유다가 은을 성소에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은지라

Da kastet han sølvpengene inn i templet, og gikk bort og hengte sig.

Då kasta han pengarne frå seg i templet og tok ut; og sidan gjekk han burt og hengde seg upp.

A porzuciwszy one srebrniki w kościele, odszedł, a odszedłszy powiesił się.

E tendo ele atirado para dentro do santuário as moedas de prata, retirou-se, e foi enforcar-se.

Então ele lançou as moedas de prata no templo, saiu, e foi enforcar-se.

Então ele lançou as moedas de prata no templo, saiu, e foi enforcar-se.

Então ele jogou as moedas de prata no templo, retirou-se e foi enforcar-se.

Iuda a aruncat arginţii în Templu, şi s'a dus de s'a spînzurat.

И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

Yahuda paraları tapınağın içine fırlatarak oradan ayrıldı, gidip kendini astı.

Giu-đa bèn ném bạc vào đền thờ, liền trở ra, đi thắt cổ.

猶 大 就 把 那 銀 錢 丟 在 殿 裡 ， 出 去 吊 死 了 。

猶大把銀子丟進聖所，然後離開，出去吊死了。