Comparar Traduções

وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا

Tak podobně i přední kněží {biskupové} posmívajíce se s zákonníky a staršími, pravili:

Ligesaa spottede Ypperstepræsterne tillige med de skriftkloge og de Ældste og sagde:

Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

Ebenso die Hohenpriester spotteten mit den Schriftgelehrten und Aeltesten und sagten:

Ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων, ελεγον.

Ομοίως δε και οι αρχιερείς εμπαίζοντες μετά των γραμματέων και πρεσβυτέρων, έλεγον.

In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

In the same way, the chief priests, making sport of him, with the scribes and those in authority, said,

[And] in like manner the chief priests also, mocking, with the scribes and elders, said,

Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said,

Likewise also the chief priests mocking {him}, with the scribes and elders, said,

Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, and the elders, said,

Lykwyse also the hye prestes mockinge him with the scribes aud elders sayde:

Likewise also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,

Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said,

Tiel same ankaux la cxefpastroj, mokante kun la skribistoj kaj la pliagxuloj, diris:

De esta manera también los príncipes de los sacerdotes escarneciendo, con los escribas, y los Fariseos, y los ancianos, decían:

De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decían:

Niin myös pappein päämiehet, kirjanoppineitten ja vanhimmitten kanssa, pilkkasivat häntä ja sanoivat:

De même aussi les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, disaient en se moquant:

De même aussi les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, disaient en se moquant:

Pareillement aussi les principaux Sacrificateurs avec les Scribes et les Anciens, se moquant, disaient:

Et pareillement aussi les principaux sacrificateurs avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient:

इसी रीति से महायाजक भी शास्त्रियों और पुरनियों समेत ठट्ठा कर करके कहते थे, इस ने औरों को बचाया, और अपने को नहीं बचा सकता।

Hasonlóképen a főpapok is csúfolódván az írástudókkal és a vénekkel egyetemben, ezt mondják vala:

Demikian juga imam-imam kepala bersama-sama ahli-ahli Taurat dan tua-tua mengolok-olokkan Dia dan mereka berkata:"

Simigliantemente ancora i principali sacerdoti, con gli Scribi, e gli anziani, e Farisei, facendosi beffe, dicevano:

Similmente, i capi sacerdoti con gli scribi e gli anziani, beffandosi, dicevano:

그와 같이 대제사장들과 서기관들과 장로들과 함께 희롱하여 가로되

그와 같이 대제사장들과 서기관들과 장로들과 함께 희롱하여 가로되

Likeså spottet også yppersteprestene tillikemed de skriftlærde og de eldste ham og sa:

Sameleis spotta dei honom, både dei øvste prestarne og dei skriftlærde og styresmennerne, og sagde:

Także i przedniejsi kapłani z nauczonymi w Piśmie, i z starszymi, naśmiewając się, mówili:

A outros salvou; a si mesmo não pode salvar. Rei de Israel é ele; desça agora da cruz, e creremos nele;

E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas e os anciãos, escarnecendo dele,diziam:

E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas e os anciãos, escarnecendo dele,diziam:

Da mesma maneira, os principais sacerdotes estavam zombando Dele juntamente com os escribas e anciãos, e diziam:

Preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii şi bătrînii, îşi băteau şi ei joc de El, şi ziceau:

других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

Başkâhinler, din bilginleri ve ileri gelenler de aynı şekilde O'nunla alay ederek, “Başkalarını kurtardı, kendini kurtaramıyor” diyorlardı. “İsrail'in Kralı imiş! Şimdi çarmıhtan aşağı insin de O'na iman edelim.

Nó đã cứu kẻ khác mà cứu mình không được. Nếu phải Vua dân Y-sơ-ra-ên, bây giờ hãy xuống khỏi cây thập tự đi, thì chúng ta mới tin.

祭 司 長 和 文 士 並 長 老 也 是 這 樣 戲 弄 他 ， 說 ：

祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：