Mateus 25:4 em 47 traduções
واما الحكيمات فاخذن زيتا في آنيتهن مع مصابيحهن.
Opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.
Men de kloge toge Olie i deres Kar tillige med deres Lamper.
die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit ihren Lampen.
die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit ihren Lampen.
Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen.
Die klugen aber nahmen Oel mit in den Gefäßen nebst ihren Lampen.
αι φρονιμοι ομως ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων.
αι φρόνιμοι όμως έλαβον έλαιον εν τοις αγγείοις αυτών μετά των λαμπάδων αυτών.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
But the wise took oil in their vessels with their lights.
but the prudent took oil in their vessels with their torches.
But the wise tooke oyle in their vessels with their lampes.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
But ye wyse tooke oyle wt the in their vesselles wt their lampes also.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.
sed la prudentaj prenis oleon en la vazoj kun siaj lampoj.
Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente con sus lámparas.
Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente con sus lámparas.
Mutta taitavat ottiva öljyä astioihinsa, ynnä lamppunsa kanssa.
Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vaisseaux, avec leurs lampes.
mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases.
Mais les sages avaient pris de l’huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes.
mais les prudentes prirent de l’huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes.
परन्तु समझदारों ने अपनी मशालों के साथ अपनी कुप्पियों में तेल भी भर लिया।
Az eszesek pedig lámpásaikkal együtt olajat vivének az ő edényeikben.
sedangkan gadis-gadis yang bijaksana itu membawa pelitanya dan juga minyak dalam buli-buli mereka."
ma le avvedute aveano, insieme con le lor lampane, preso seco dell’olio ne’ loro vasi.
mentre le avvedute, insieme con le loro lampade, avean preso dell’olio ne’ vasi.
슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니
슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니
men de kloke tok olje i sine kanner sammen med lampene.
men dei vituge tok olje med seg i krukkor attåt lamporne sine.
Lecz mądre wzięły oleju w naczynia swoje z lampami swemi.
As prudentes, porém, levaram azeite em suas vasilhas, juntamente com as lâmpadas.
Mas as prudentes tomaram azeite nos frascos, com as suas lâmpadas.
Mas as prudentes tomaram azeite nos seus frascos, com as suas lâmpadas.
mas as sábias trouxeram vasilhas de azeite juntamente com suas lâmpadas.
dar cele înţelepte, împreună cu candelele, au luat cu ele şi untdelemn în vase.
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
Akıllılar ise, kandilleriyle birlikte kaplar içinde yağ da aldılar.
Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình.
聰 明 的 拿 著 燈 ， 又 預 備 油 在 器 皿 裡 。
但那些聰明的拿著燈，也把油裝在瓶裡帶來。