Comparar Traduções

وكان خمس منهنّ حكيمات وخمس جاهلات.

Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.

Men fem af dem vare Daarer, og fem kloge.

Fünf aber von ihnen waren klug und fünf töricht.

Fünf aber von ihnen waren klug und fünf töricht.

Fünf von ihnen aber waren töricht und fünf klug.

Fünf aber von ihnen waren thöricht und fünf waren klug.

Πεντε δε εξ αυτων ησαν φρονιμοι και πεντε μωραι.

Πέντε δε εξ αυτών ήσαν φρόνιμοι και πέντε μωραί.

And five of them were foolish, and five were wise.

And five of them were foolish, and five were wise.

And five of them were prudent and five foolish.

And fiue of them were wise, and fiue foolish.

And five of them were wise, and five {were} foolish.

Five of them were foolish, and five were wise.

fyve of them were folysshe and fyve were wyse.

And five of them were wise, and five [were] foolish.

Five of them were foolish, and five were wise.

and five of them were prudent, and five foolish;

Kaj kvin el ili estis malprudentaj, kaj kvin estis prudentaj.

Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco insensatas.

Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas.

Mutta viisi heistä oli taitavaa, ja viisi tyhmää.

Or, cinq d'entre elles étaient sages, et cinq folles.

Or, cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages.

Or il y en avait cinq sages, et cinq folles.

Et cinq d’entre elles étaient prudentes, et cinq folles.

उन में पांच मूर्ख और पांच समझदार थीं।

Öt pedig közülök eszes vala, és öt bolond.

Lima di antaranya bodoh dan lima bijaksana."

Or cinque d’esse erano avvedute, e cinque pazze.

Or cinque d’esse erano stolte e cinque avvedute;

그 중에 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는지라

그 중에 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는지라

Men fem av dem var dårlige og fem kloke;

Fem av dei var dårlege og fem vituge.

A było z nich pięć mądrych, a pięć głupich.

Cinco delas eram insensatas, e cinco prudentes.

E cinco delas eram tolas, e cinco prudentes.

E cinco delas eram prudentes, e cinco tolas.

Cinco delas eram tolas e cinco eram sábias.

Cinci din ele erau nechibzuite, şi cinci înţelepte.

Из них пять было мудрых и пять неразумных.

Bunların beşi akıllı, beşi akılsızdı.

Trong các nàng đó, có năm người dại và năm người khôn.

其 中 有 五 個 是 愚 拙 的 ， 五 個 是 聰 明 的 。

她們中間有五個是愚蠢的，五個是聰明的。