Comparar Traduções

وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka.

Og ligesom Noas Dage vare, saaledes skal Menneskesønnens Tilkommelse være.

Aber gleichwie die Tage Noahs waren, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.

Aber gleichwie die Tage Noahs waren, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.

Wie es aber in den Tagen Noahs war, so wird es auch bei der Wiederkunft des Menschensohnes sein.

Denn wie mit den Tagen Noah's, so wird es mit der Ankunft des Sohnes des Menschen sein.

και καθως αι ημεραι του Νωε, ουτω θελει εισθαι και η παρουσια του Υιου του ανθρωπου.

και καθώς αι ημέραι του Νώε, ούτω θέλει είσθαι και η παρουσία του Υιού του ανθρώπου.

And as were the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.

And as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.

But as the days of Noe, so also shall be the coming of the Son of man.

But as the dayes of Noe were, so likewise shall the comming of the Sonne of man be.

But as the days of Noe {were}, so shall also the coming of the Son of man be.

"As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.

As the tyme of Noe was so lyke wyse shall the cominge of ye sonne of man be.

But as the days of Noah [were], so will also the coming of the Son of man be.

“As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.

and as the days of Noah--so shall be also the presence of the Son of Man;

Sed kiel la tagoj de Noa, tiel estos la alesto de la Filo de homo.

Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

Mutta niinkuin Noan ajat olivat, niin pitää myös Ihmisen Pojan tulemus oleman.

Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme;

Mais, comme furent les jours de Noé, ainsi sera l'avènement du fils de l'homme.

Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même de l’avènement du fils de l’homme.

Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme.

जैसे नूह के दिन थे, वैसा ही मनुष्य के पुत्र का आना भी होगा।

A miképen pedig a Noé napjaiban vala, akképen lesz az ember Fiának eljövetele is.

Sebab sebagaimana halnya pada zaman Nuh, demikian pula halnya kelak pada kedatangan Anak Manusia."

Ora, come erano i giorni di Noè, così ancora sarà la venuta del Figliuol dell’uomo.

E come fu ai giorni di Noè, così sarà alla venuta del Figliuol dell’uomo.

노아의 때와 같이 인자의 임함도 그러하리라

노아의 때와 같이 인자의 임함도 그러하리라

Og som Noahs dager var, således skal Menneskesønnens komme være;

For som det var i Noahs dagar, so skal det vera når Menneskjesonen kjem:

Ale jako było za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

Pois como foi dito nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.

Assim como foram os dias de Noé, assim também será a vinda do Filho do homem.

Assim como foram os dias de Noé, assim também será a vinda do Filho do homem.

Assim como foi nos dias de Noé, também será na vinda do Filho do Homem.

Cum s'a întîmplat în zilele lui Noe, aidoma se va întîmpla şi la venirea Fiului omului.

и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;

Nuh'un günlerinde nasıl olduysa, İnsanoğlu'nun gelişinde de öyle olacak.

Trong đời Nô-ê thể nào, khi Con người đến cũng thể ấy.

挪 亞 的 日 子 怎 樣 ， 人 子 降 臨 也 要 怎 樣 。

挪亞的時代怎樣，人子降臨的時候也是這樣。