Mateus 23:32 em 47 traduções
فاملأوا انتم مكيال آبائكم.
I vy také naplňte míru otců svých.
Saa gører da ogsaa I eders Fædres Maal fuldt!
und ihr, machet voll das Maß eurer Väter!
und ihr, machet voll das Maß eurer Väter!
Ja, machet nur das Maß eurer Väter voll!
Nun so machet das Maß eurer Väter voll.
Αναπληρωσατε και σεις το μετρον των πατερων σας.
Αναπληρώσατε και σεις το μέτρον των πατέρων σας.
Fill ye up then the measure of your fathers.
Make full, then, the measure of your fathers.
and ye, fill ye up the measure of your fathers.
Fulfill ye also ye measure of your fathers.
Fill ye up then the measure of your fathers.
Fill up, then, the measure of your fathers.
Fulfill ye lyke wyse the measure of youre fathers.
Fill ye up then the measure of your fathers.
Fill up, then, the measure of your fathers.
and ye--ye fill up the measure of your fathers.
Vi do plenigu la mezuron de viaj patroj.
Vosotros también henchíd la medida de vuestros padres.
¡Vosotros también henchid la medida de vuestros padres!
Niin tekin täyttäkäät teidän isäinne määrä.
Et vous comblez la mesure de vos pères.
Et vous, comblez la mesure de vos pères!
Et vous achevez de remplir la mesure de vos pères.
et vous, – comblez la mesure de vos pères!
सो तुम अपने बाप-दादों के पाप का घड़ा भर दो।
Töltsétek be ti is a ti atyáitoknak mértékét!
Jadi, penuhilah juga takaran nenek moyangmu!"
Voi ancora empiete pur la misura de’ vostri padri.
E voi, colmate pure la misura dei vostri padri!
너희가 너희 조상의 양을 채우라
너희가 너희 조상의 양을 채우라
fyll da også I eders fedres mål!
Haldt no fram på same vis som federne dykkar, til målet er fullt!
I wy też dopełniacie miary ojców waszych.
Enchei vós, pois, a medida de vossos pais.
Completai, pois, a medida de vossos pais.
Completai, pois, a medida de vossos pais.
Completai também a medida de vossos pais.
Voi dar umpleţi măsura părinţilor voştri!
дополняйте же меру отцов ваших.
Haydi, atalarınızın başlattığı işi bitirin!
Vậy thì hãy làm cho đầy dẫy cái lường của tổ phụ các ngươi!
你 們 去 充 滿 你 們 祖 宗 的 惡 貫 罷 ！
那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！