Mateus 22:36 em 47 traduções
يا معلّم اية وصية هي العظمى في الناموس.
Mistře, které jest přikázaní veliké v zákoně?
„Mester, hvilket er det store Bud i Loven?‟
Lehrer, welches ist das große Gebot in dem Gesetz?
Lehrer, welches ist das große Gebot in dem Gesetz?
Meister, welches ist das größte Gebot im Gesetz?
Meister, was ist Hauptgebot im Gesetz?
Διδασκαλε, ποια εντολη ειναι μεγαλη εν τω νομω;
Διδάσκαλε, ποία εντολή είναι μεγάλη εν τω νόμω;
Teacher, which is the great commandment in the law?
Master, which is the chief rule in the law?
Teacher, which is the great commandment in the law?
Master, which is ye great commandement in the Lawe?
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
"Teacher, which is the greatest commandment in the law?"
Master which is ye chefe comaundment in the lawe?
Master, which [is] the great commandment in the law?
“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
`Teacher, which is the great command in the Law?'
Majstro, kiu estas la granda ordono en la legxo?
Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?
Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?
Mestari, mikä on suurin käsky laissa?
Maître, quel est le grand commandement de la loi?
Maître, quel est le grand commandement dans la loi?
Maître, lequel est le grand commandement de la Loi?
Maître, quel est le grand commandement dans la loi?
हे गुरू; व्यवस्था में कौन सी आज्ञा बड़ी है?
Mester, melyik a nagy parancsolat a törvényben?
Guru, hukum manakah yang terutama dalam hukum Taurat?"
Maestro, quale è il maggior comandamento della legge?
Maestro, qual è, nella legge, il gran comandamento?
`선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까 ?'
선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까
Mester! hvilket bud er det største i loven?
«Meister, kva bod er det største i lovi?»
Nauczycielu! które jest największe przykazanie w zakonie?
Mestre, qual é o grande mandamento na lei?
Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?
Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?
"Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?"
,,Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?``
Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
Onlardan biri, bir Kutsal Yasa uzmanı, İsa'yı denemek amacıyla O'na şunu sordu: “Öğretmenim, Kutsal Yasa'da en önemli buyruk hangisidir?”
Thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?
夫 子 ， 律 法 上 的 誡 命 ， 那 一 條 是 最 大 的 呢 ？
他回答：“你要全心、全性、全意愛主你的 神。