Mateus 22:22 em 47 traduções
فلما سمعوا تعجبوا وتركوه ومضوا
To uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli.
Og da de hørte det, undrede de sig, og de forlode ham og gik bort.
Und als sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen hinweg.
Und als sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen hinweg.
Und als sie das hörten, verwunderten sie sich, und sie ließen ihn und gingen davon.
Und da sie dies hörten, verwunderten sie sich, ließen ihn und giengen davon.
Και ακουσαντες εθαυμασαν, και αφησαντες αυτον ανεχωρησαν.
Και ακούσαντες εθαύμασαν, και αφήσαντες αυτόν ανεχώρησαν.
And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
And hearing it, they were full of wonder, and went away from him.
And when they heard [him], they wondered, and left him, and went away.
And when they heard it, they marueiled, and left him, and went their way.
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
When they hearde that they marveled and lefte hym and went there waye.
When they had heard [these words], they marveled, and left him, and departed.
When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
and having heard they wondered, and having left him they went away.
Kaj auxdinte, ili miris, kaj lin lasis kaj foriris.
Y oyendo esto se maravillaron, y dejáronle, y se fueron.
Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole se fueron.
Ja kuin he nämät kuulivat, ihmettelivät he, ja luopuivat hänestä, ja menivät pois.
Et ayant entendu cette réponse, ils l'admirèrent; et le laissant, ils s'en allèrent.
Et ayant entendu cela, ils furent dans l'étonnement, et le laissant, ils s'en allèrent.
Et ayant entendu cela ils en furent étonnés, et le laissant, ils s’en allèrent.
Et l’ayant entendu, ils furent étonnés; et le laissant, ils s’en allèrent.
यह सुनकर उन्होंने अचम्भा किया, और उसे छोड़कर चले गए॥
És ezt hallván, elcsodálkozának; és ott hagyván őt, elmenének.
Mendengar itu heranlah mereka dan meninggalkan Yesus lalu pergi."
Ed essi, udito ciò, si maravigliarono, e, lasciatolo, se ne andarono.
Ed essi, udito ciò, si maravigliarono; e, lasciatolo, se ne andarono.
저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라
저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라
Og da de hørte det, undret de sig, og forlot ham og gikk bort.
Då dei høyrde det, undra dei seg og gjekk burt ifrå honom.
To usłyszawszy, zadziwili się, a opuściwszy go, odeszli.
Ao ouvirem isto, admiraram-se e, deixando-o, foram-se.
Quando ouviram isso, eles ficaram admirados; então o deixaram e se retiraram.
Quando ouviram isso, eles ficaram admirados; então o deixaram e se retiraram.
Quando ouviram isso, maravilharam-se, deixaram-No e foram embora.
Miraţi de cuvintele acestea, ei L-au lăsat, şi au plecat.``
Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
Bu sözleri duyunca şaştılar, İsa'yı bırakıp gittiler.
Họ nghe lời ấy, đều bợ ngợ, liền bỏ Ngài mà đi.
他 們 聽 見 就 希 奇 ， 離 開 他 走 了 。
他們聽了，十分驚奇，就離開他走了。