Comparar Traduções

وجعل يسوع يكلمهم ايضا بامثال قائلا.

I odpovídaje Ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:

Og Jesus tog til Orde og talte atter i Lignelser til dem og sagde:

Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:

Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:

Und Jesus hob an und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach:

Und Jesus hob an und sprach wiederum in Gleichnissen zu ihnen also:

Και αποκριθεις ο Ιησους παλιν ειπε προς αυτους δια παραβολων, λεγων·

Και αποκριθείς ο Ιησούς πάλιν είπε προς αυτούς διά παραβολών, λέγων·

And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

And Jesus, talking to them again in stories, said:

And Jesus answering spoke to them again in parables, saying,

Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,

And Iesus answered and spake vnto them agayne in similitudes sayinge.

And Jesus answered, and spoke to them again by parables, and said,

Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,

And Jesus answering, again spake to them in similes, saying,

Kaj respondante, Jesuo denove parolis al ili parabole, dirante:

Y respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo:

Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:

Ja Jesus vastaten puhui taas heille vertauksilla, sanoen:

Jésus, prenant la parole, continua à leur parler en paraboles et dit:

Et Jésus prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, disant:

Alors Jésus prenant la parole, leur parla encore par similitudes, disant:

Et Jésus, répondant, leur parla encore en paraboles, disant:

इस पर यीशु फिर उन से दृष्टान्तों में कहने लगा।

És megszólalván Jézus, ismét példázatokban beszél vala nékik, mondván:

Lalu Yesus berbicara pula dalam perumpamaan kepada mereka:"

E GESÙ, messosi a parlare, da capo ragionò loro in parabole, dicendo:

E Gesù prese di nuovo a parlar loro in parabole dicendo:

예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대

예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대

Og Jesus tok atter til orde og talte til dem i lignelser og sa:

So tok Jesus til ords att og sagde dei ei onnor likning:

A odpowiadając Jezus, zasię im rzekł w podobieństwach, mówiąc:

Então Jesus tornou a falar-lhes por parábolas, dizendo:

Então Jesus voltou a lhes falar por parábolas, dizendo:

Então Jesus voltou a lhes falar por parábolas, dizendo:

E respondeu-lhe Jesus novamente em parábolas, dizendo:

Isus a luat cuvîntul, şi le -a vorbit iarăş în pilde. Şi a zis:

Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

İsa söz alıp onlara yine benzetmelerle şöyle seslendi: “Göklerin Egemenliği, oğlu için düğün şöleni hazırlayan bir krala benzer.

Ðức Chúa Jêsus lại phán ví dụ cùng chúng nữa, rằng:

耶 穌 又 用 比 喻 對 他 們 說 ：

婚筵的比喻（路14:16~24）耶穌又用比喻對他們說：