Comparar Traduções

فذهب التلميذان وفعلا كما امرهما يسوع.

I jdouce učedlníci, a učinivše tak, jakž jim byl přikázal Ježíš,

Men Disciplene gik hen og gjorde, som Jesus befalede dem;

Als aber die Jünger hingegangen waren und getan hatten, wie Jesus ihnen aufgetragen,

Als aber die Jünger hingegangen waren und getan hatten, wie Jesus ihnen aufgetragen,

Die Jünger aber gingen hin und taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte,

Die Jünger aber, nachdem sie hingegangen und gethan, wie ihnen der Herr befohlen,

Πορευθεντες δε οι μαθηται και ποιησαντες καθως προσεταξεν αυτους ο Ιησους,

Πορευθέντες δε οι μαθηταί και ποιήσαντες καθώς προσέταξεν αυτούς ο Ιησούς,

And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,

And the disciples went and did as Jesus had given them orders,

But the disciples, having gone and done as Jesus had ordered them,

So the disciples went, and did as Iesus had commanded them,

And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

The disciples went, and did just as Jesus directed them,

The disciples went and dyd as Iesus comaunded them

And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

The disciples went, and did just as Jesus commanded them,

And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,

Kaj la discxiploj iris, kaj faris, kiel Jesuo ordonis al ili,

Y los discípulos fueron, e hicieron como Jesús les mandó.

Y los discípulos fueron, é hicieron como Jesús les mandó;

Niin opetuslapset menivät ja tekivät niinkuin Jesus heille käskenyt oli,

Les disciples s'en allèrent donc, et firent comme Jésus leur avait ordonné;

Les disciples s'en étant donc allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné,

Les Disciples donc s’en allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

Et les disciples, s’en étant allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné,

चेलों ने जाकर, जैसा यीशु ने उन से कहा था, वैसा ही किया।

A tanítványok pedig elmenvén és úgy cselekedvén, a mint Jézus parancsolta vala nékik,

Maka pergilah murid-murid itu dan berbuat seperti yang ditugaskan Yesus kepada mereka."

E i discepoli andarono, e fecero come Gesù avea loro imposto.

E i discepoli andarono e fecero come Gesù avea loro ordinato;

제자들이 가서 예수의 명하신대로 하여

제자들이 가서 예수의 명하신대로 하여

Disiplene gikk da avsted og gjorde som Jesus bød dem;

Læresveinarne gjekk og gjorde som Jesus hadde sagt.

Szedłszy tedy uczniowie, a uczyniwszy tak, jako im był rozkazał Jezus,

Indo, pois, os discípulos e fazendo como Jesus lhes ordenara,

Os discípulos foram, e fizeram como Jesus havia lhes mandado;

Os discípulos foram, e fizeram como Jesus havia lhes mandado;

Então os discípulos foram e fizeram como Jesus os havia instruído.

Ucenicii s'au dus, şi au făcut cum le poruncise Isus.

Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:

Öğrenciler gidip İsa'nın kendilerine buyurduğu gibi yaptılar.

Hai môn đồ bèn đi, và làm y theo lời Ðức Chúa Jêsus đã dạy.

門 徒 就 照 耶 穌 所 吩 咐 的 去 行 ，

門徒照著耶穌的吩咐去作。