Comparar Traduções

واذ كانوا يطلبون ان يمسكوه خافوا من الجموع لانه كان عندهم مثل نبي

I hledajíce ho jíti, báli se zástupů; nebo ho měli za proroka.

Og de søgte at gribe ham, men frygtede for Skarerne; thi de holdt ham for en Profet.

Und als sie ihn zu greifen suchten, fürchteten sie die Volksmenge, denn sie hielt ihn für einen Propheten.

Und als sie ihn zu greifen suchten, fürchteten sie die Volksmengen, denn sie hielten ihn für einen Propheten.

und sie trachteten ihn zu greifen, aber sie fürchteten die Massen, weil sie ihn als einen Propheten hielten.

και ζητουντες να πιασωσιν αυτον, εφοβηθησαν τους οχλους, επειδη ειχον αυτον ως προφητην.

και ζητούντες να πιάσωσιν αυτόν, εφοβήθησαν τους όχλους, επειδή είχον αυτόν ως προφήτην.

And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

And though they had a desire to take him, they were in fear of the people, because in their eyes he was a prophet.

And seeking to lay hold of him, they were afraid of the crowds, because they held him for a prophet.

And they seeking to laye handes on him, feared the people, because they tooke him as a Prophet.

But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

And they wet about to laye hondes on him but they feared ye people because they tooke him as a Prophet.

But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet.

Kaj celante kapti lin, ili timis la popolon, cxar oni opiniis lin profeto.

Y buscando como echarle mano, temieron al pueblo; porque le tenían por profeta.

Y buscando cómo echarle mano, temieron al pueblo; porque le tenían por profeta.

Ja kuin he pyysivät häntä ottaa kiinni, pelkäsivät he kansaa, sillä he pitivät hänen prophetana.

Et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignirent le peuple, parce qu'il regardait Jésus comme un prophète.

et ils cherchaient à s'emparer de lui; mais ils craignirent la foule, parce qu'elle le tenait pour un prophète.

Et ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignirent les troupes, parce qu’on le tenait pour un Prophète. Retournez au Début

Et, cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu’elles le tenaient pour un prophète.

और उन्हों ने उसे पकड़ना चाहा, परन्तु लोगों से डर गए क्योंकि वे उसे भविष्यद्वक्ता जानते थे॥

És mikor meg akarák őt fogni, megfélemlének a sokaságtól, mivelhogy úgy tartják vala őt mint prófétát.

Dan mereka berusaha untuk menangkap Dia, tetapi mereka takut kepada orang banyak, karena orang banyak itu menganggap Dia nabi."

E cercavano di pigliarlo; ma temettero le turbe, perciocchè quelle lo tenevano per profeta.

e cercavano di pigliarlo, ma temettero le turbe, che lo teneano per profeta.

잡고자 하나 무리를 무서워하니 이는 저희가 예수를 선지자로 앎이었더라

잡고자 하나 무리를 무서워하니 이는 저희가 예수를 선지자로 앎이었더라

Og de søkte å gripe ham, men fryktet for folket; for det holdt ham for en profet.

Og dei tenkte på å gripa honom, men torde ikkje for folket; for dei heldt honom for ein profet.

A chcąc go pojmać, bali się ludu, ponieważ go mieli za proroka.

E procuravam prendê-lo, mas temeram o povo, porquanto este o tinha por profeta.

E procuravam prendê-lo, mas temeram as multidões, pois elas o consideravam profeta.

E procuravam prendê-lo, mas temeram as multidões, pois elas o consideravam profeta.

Buscando prendê-Lo, temiam a multidão porque as pessoas consideravam-No um profeta.

şi căutau să -L prindă; dar se temeau de noroade, pentrucă ele îl socoteau drept prooroc.

и старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка.

O'nu tutuklamak istedilerse de, halkın tepkisinden korktular. Çünkü halk, O'nu peygamber sayıyordu.

Họ bèn tìm cách để bắt Ngài; song sợ thiên hạ vì thiên hạ tôn Ngài là đấng tiên tri.

他 們 想 要 捉 拿 他 ， 只 是 怕 眾 人 ， 因 為 眾 人 以 他 為 先 知 。

他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。