Mateus 21:29 em 47 traduções
فاجاب وقال ما اريد. ولكنه ندم اخيرا ومضى.
Ale on odpověděv, řekl: Nechci. A potom usmysliv sobě, šel.
Men han svarede og sagde: Nej, jeg vil ikke; men bagefter fortrød han det og gik derhen.
Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.
Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.
Der aber antwortete und sprach: Ich will nicht! Hernach aber reute es ihn, und er ging.
Er aber antwortete: ja, Herr, und gieng nicht hin.
Ο δε αποκριθεις ειπε· Δεν θελω· υστερον ομως μετανοησας υπηγε.
Ο δε αποκριθείς είπε· Δεν θέλω· ύστερον όμως μετανοήσας υπήγε.
And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.
And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.
And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.
But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
He answered and sayde I will not: but afterwarde repented and went.
He answered and said, I will not; but afterward he repented, and went.
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
And he answering said, `I will not,' but at last, having repented, he went.
Kaj li respondis kaj diris:Mi ne volas; sed poste li pentis kaj iris.
Y respondiendo él, dijo: No quiero: mas después arrepentido, fue.
Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué.
Niin hän vastaten sanoi: en tahdo. Mutta sitte katui hän, ja meni.
Mais il répondit: Je ne veux point; cependant, s'étant repenti ensuite, il y alla.
Il répondit: Je ne veux pas; mais plus tard, s'étant repenti, il y alla.
Lequel répondant, dit: je n’y veux point aller; mais après s’étant repenti, il y alla.
Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla.
उस ने उत्तर दिया, मैं नहीं जाऊंगा, परन्तु पीछे पछता कर गया।
Az pedig felelvén, monda: Nem megyek; de azután meggondolván magát, elméne.
Jawab anak itu: Baik, bapa. Tetapi ia tidak pergi."
Ma egli, rispondendo, disse: Non voglio, pur nondimeno, poi appresso, ravvedutosi, vi andò.
Ed egli, rispondendo, disse: Vado, signore; ma non vi andò.
대답하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고
대답하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고
Men han svarte: Jeg vil ikke. Men siden angret han det og gikk.
«Nei, eg vil ikkje,» svara han, men sidan angra han på det og gjekk.
Ale on odpowiadając rzekł: Nie chcę, a potem obaczywszy się, poszedł.
Ele respondeu: Sim, senhor; mas não foi.
Porém ele respondeu: “Eu vou,senhor”, mas não foi.
Porém ele respondeu: “Não quero”; mas depois se arrependeu, e foi.
O filho respondeu e disse: 'Eu não irei'. Mas depois ele mudou sua opinião e foi.
,Nu vreau,` i -a răspuns el. În urmă, i -a părut rău, şi s'a dus.
Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.
“Oğlu, ‘Gitmem!’ dedi. Ama sonra pişman olup gitti.
Ðứa ấy thưa rằng: Vâng; rồi không đi.
他 回 答 說 ： 我 不 去 ， 以 後 自 己 懊 悔 ， 就 去 了 。
他說：‘我不想去。’但後來他改變主意，就去了。