Mateus 2:3 em 54 traduções
فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه.
To uslyšev Heródes král, zarmoutil se i všecken Jeruzalém s ním.
Men da Kong Herodes hørte det, blev han forfærdet, og hele Jerusalem med ham;
Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;
Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;
Da sprachen auch sie sich dahin aus, daß die gesamte Menschheit, die dem Gebote seines Mundes nicht gehorcht hätte, vertilgt werden sollte.
Da das der König Herodes hörte, erschrak er und ganz Jerusalem mit ihm.
Da es aber der König Herodes hörte, ward er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;
Ακουσας δε Ηρωδης ο βασιλευς, εταραχθη και πασα η Ιεροσολυμα μετ' αυτου,
Ακούσας δε Ηρώδης ο βασιλεύς, εταράχθη και πάσα η Ιεροσόλυμα μετ' αυτού,
And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him.
For as yet the vision is far off, and it will appear in the end, and it will not lie. If it expresses any delay, wait for it. For it is arriving and it will arrive, and it will not be hindered.
But Herod the king having heard [of it], was troubled, and all Jerusalem with him;
For as yet the vision is far off, and it shall appear at the end, and shall not lie: if it make any delay, wait for it: for it shall surely come, and it shall not be slack.
When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.
When Herod the king had heard {these things}, he was troubled, and all Jerusalem with him.
And when King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
When Herode ye kynge had herde thys he was troubled and all Ierusalem with hym
When Herod the king had heard [these things], he was troubled, and all Jerusalem with him.
When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,
Kaj kiam la regxo Herodo tion auxdis, li maltrankviligxis, kaj la tuta Jerusalem kun li.
Porque la visión tardará en cumplirse hasta el tiempo fijado, llegará a su fin y no fallará; si tarda, espérala. Vendrá con toda seguridad, sin falta alguna.
Y oyendo esto el rey Heródes se turbó, y toda Jerusalem con él.
Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.
Kuin kuningas Herodes sen kuuli, hämmästyi hän ja kaikki Jerusalem hänen kanssansa,
Ja kuin hän palasi, sanoi hän isällensä Tobialle: yksi Israelilainen on kuolleena kadulla.
Le roi Hérode, l'ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Le roi Hérode, l'ayant appris, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Ce que le Roi Hérode ayant entendu, il en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Mais le roi Hérode, l’ayant entendu dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui;
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh: Voici que je médite contre cette race un mal, dont vous ne pourrez dégager votre cou; et vous ne marcherez plus la tête haute, car ce sera un temps mauvais.
यह सुनकर हेरोदेस राजा और उसके साथ सारा यरूशलेम घबरा गया।
Heródes király pedig ezt hallván, megháborodék, és vele együtt az egész Jeruzsálem.
Ketika raja Herodes mendengar hal itu terkejutlah ia beserta seluruh Yerusalem."
E il re Erode, udito questo, fu turbato, e tutta Gerusalemme con lui.
Udito questo, il re Erode fu turbato, e tutta Gerusalemme con lui.
헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라
헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라
Men da kong Herodes hørte det, blev han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
Då kongen, Herodes, høyrde det, vart han forfærd, og heile Jerusalem med.
Co gdy król Herod usłyszał, zatrwożył się, i wszystko Jeruzalem z nim.
O rei Herodes, ouvindo isso, perturbou-se, e com ele toda a Jerusalém;
E o rei Herodes, ao ouvir isto, ficou perturbado, e com ele toda Jerusalém.
E o rei Herodes, ao ouvir isto, ficou perturbado, e com ele toda Jerusalém.
Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e com ele toda a Jerusalém.
Cînd a auzit împăratul Irod acest lucru, s'a turburat mult; şi tot Ierusalimul s'a turburat împreună cu el.
Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалимс ним.
Och han kom tillbaka och sade: »Min fader, en av våra landsmän har blivit strypt och ligger utkastad på torget.»
Kral Hirodes bunu duyunca kendisi de bütün Yeruşalim halkı da tedirgin oldu.
Nghe tin ấy, vua Hê-rốt cùng cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối rối.
希 律 王 聽 見 了 ， 就 心 裡 不 安 ； 耶 路 撒 冷 合 城 的 人 也 都 不 安 。
希律王聽見了就心裡不安，全耶路撒冷的居民也是這樣。