Comparar Traduções

فاجاب بطرس وقال له فسّر لنا هذا المثل.

I odpověděv Petr, řekl jemu: Vylož nám to podobenství.

Men Peter svarede og sagde til ham: „Forklar os Lignelsen!‟

Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.

Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.

Da sprach Petrus zu ihm: Erkläre uns dieses Gleichnis!

Petrus aber antwortete ihm: deute uns das Gleichnis.

Αποκριθεις δε ο Πετρος ειπε προς αυτον· Εξηγησον εις ημας την παραβολην ταυτην.

Αποκριθείς δε ο Πέτρος είπε προς αυτόν· Εξήγησον εις ημάς την παραβολήν ταύτην.

And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.

Then Peter said to him, Make the story clear to us.

And Peter answering said to him, Expound to us this parable.

Then answered Peter, and said to him, Declare vnto vs this parable.

Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

Peter answered him, "Explain the parable to us."

Then answered Peter and sayd to him: declare vnto vs this parable.

Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.

Peter answered him, “Explain the parable to us.”

And Peter answering said to him, `Explain to us this simile.'

Kaj Petro responde diris al li:Klarigu al ni tiun parabolon.

Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.

Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.

Niin vastasi Pietari ja sanoi hänelle: selitä meille tämä vertaus.

Alors Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.

Et Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.

Alors Pierre prenant la parole, lui dit: explique-nous cette similitude.

Et Pierre, répondant, lui dit: Expose-nous cette parabole.

यह सुनकर, पतरस ने उस से कहा, यह दृष्टान्त हमें समझा दे।

Péter pedig felelvén, monda néki: Magyarázd meg nékünk ezt a példázatot.

Lalu Petrus berkata kepada-Nya: "Jelaskanlah perumpamaan itu kepada kami."

E Pietro, rispondendo, gli disse: Dichiaraci quella parabola.

Pietro allora prese a dirgli: Spiegaci la parabola.

베드로가 대답하여 가로되 `이 비유를 우리에게 설명하여 주옵소서'

베드로가 대답하여 가로되 이 비유를 우리에게 설명하여 주옵소서

Da svarte Peter og sa til ham: Tyd denne lignelse for oss!

Då tok Peter til ords og sagde til honom: «Tyd oss den likningi di!»

A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.

E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola.

E Pedro lhe disse: Explica-nos a parábola.

E Pedro lhe disse: Explica-nos esta parábola.

Pedro respondeu e disse a Jesus: "Explica-nos essa parábola".

Petru a luat cuvîntul, şi I -a zis: ,,Desluşeşte-ne pilda aceasta.``

Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.

Petrus, “Bu benzetmeyi bize açıkla” dedi.

Phi -e-rơ bèn cất tiếng thưa rằng: Xin thầy cắt nghĩa lời ví dụ ấy cho chúng tôi.

彼 得 對 耶 穌 說 ： 請 將 這 比 喻 講 給 我 們 聽 。

彼得說：“請你給我們解釋這個比喻吧。”