Mateus 14:21 em 47 traduções
والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد
Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo pěti tisíců mužů, kromě žen a dětí.
Men de, som spiste, vare omtrent fem Tusinde Mænd, foruden Kvinder og Børn.
Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.
Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.
Die aber gegessen hatten, waren etwa fünftausend Männer, ohne Frauen und Kinder.
Die aber aßen, waren etwa fünftausend Mann ohne Weiber und Kinder.
οι δε τρωγοντες ησαν εως πεντακισχιλιοι ανδρες, εκτος γυναικων και παιδιων.
οι δε τρώγοντες ήσαν έως πεντακισχίλιοι άνδρες, εκτός γυναικών και παιδίων.
And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
And those who had food were about five thousand men, in addition to women and children.
But those that had eaten were about five thousand men, besides women and children.
And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children.
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
Now those who ate were about five thousand men, besides women and children.
And they yt ate werein nobre about.v.M. men besyde wemen and chyldren.
And they that had eaten were about five thousand men, besides women and children.
Those who ate were about five thousand men, besides women and children.
and those eating were about five thousand men, apart from women and children.
Kaj la mangxantoj estis cxirkaux kvin mil viroj, krom virinoj kaj infanoj.
Y los que comieron fueron varones como cinco mil, sin las mujeres y muchachos.
Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.
Mutta niitä, jotka olivat syöneet, oli lähes viisituhatta miestä, ilman vaimoja ja lapsia.
Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
Or ceux qui avaient mangé étaient environ 5 000 hommes, outre les femmes et les enfants.
और खाने वाले स्त्रियों और बालकों को छोड़कर पांच हजार पुरूषों के अटकल थे॥
A kik pedig ettek vala, mintegy ötezeren valának férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.
Yang ikut makan kira-kira lima ribu laki-laki, tidak termasuk perempuan dan anak-anak."
Or coloro che aveano mangiato erano intorno a cinquemila uomini, oltre alle donne ed i fanciulli.
E quelli che avevano mangiato eran circa cinquemila uomini, oltre le donne e i fanciulli.
먹은 사람은 여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라
먹은 사람은 여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라
Men de som hadde ett, var omkring fem tusen menn foruten kvinner og barn.
Og det var um lag fem tusund mann som hadde ete, umfram kvinnor og born.
A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężów, oprócz niewiast i dziatek.
Ora, os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.
E os que comeram foram quase cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.
E os que comeram foram quase cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.
Aqueles que comeram eram em torno de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.
Ceice mîncaseră, erau ca la cinci mii de bărbaţi, afară de femei şi de copii.
а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
Yemek yiyenlerin sayısı, kadın ve çocuklar hariç, yaklaşık beş bin erkekti.
Số người ăn ước chừng năm ngàn, không kể đờn bà con nít.
吃 的 人 ， 除 了 婦 女 孩 子 ， 約 有 五 千 。
吃的人，除了婦女和孩子，約有五千。