Mateus 13:9 em 50 traduções
من له اذنان للسمع فليسمع
Kdo má uši k slyšení, slyš.
Den, som har Øren, han høre!‟
Wer Ohren hat zu hören,der höre!
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Dann wälzte sie seinen Leib vom Bette herab, riß das Mückennetz von den Stangen, ging nach kurzer Weile hinaus und übergab den Kopf des Holofernes ihrer Zofe,
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Wer Ohren hat, der höre.
Ο εχων ωτα δια να ακουη, ας ακουη.
Ο έχων ώτα διά να ακούη, ας ακούη.
He that hath ears, let him hear.
He who has ears, let him give ear.
He that has ears, let him hear.
He that hath eares to heare, let him heare.
Who hath ears to hear, let him hear.
He who has ears, let him hear."
Whosoever hath eares to heare let him heare.
Who hath ears to hear, let him hear.
He who has ears to hear, let him hear.”
He who is having ears to hear--let him hear.'
Kiu havas orelojn, tiu auxdu.
Quien tiene oídos para oír, oiga.
Quien tiene oídos para oir, oiga.
Jolla on korvat kuulla, se kuulkaan!
Ja minä tahdon nyt sydämestäni iloita Jumalassa.
Que celui qui a des oreilles pour entendre, comprenne.
Que celui qui a des oreilles, entende!
Qui a des oreilles pour ouïr, qu’il entende.
Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
जिस के कान हों वह सुन ले॥
A kinek van füle a hallásra, hallja.
Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar!"
Chi ha orecchie da udire, oda.
Chi ha orecchi da udire oda.
귀 있는 자는 들으라 하시니라
귀 있는 자는 들으라 하시니라
Den som har ører, han høre!
Høyr etter, kvar som høyra kann!»
Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Quem tem ouvidos, ouça.
Quem tem ouvidos, ouça.
Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
Aquele que tem ouvidos, ouça".
Cine are urechi de auzit, să audă.``
Кто имеет уши слышать, да слышит!
»Jerusalem, du heliga stad, väl agar han dig för det som dina barn hava förövat, men han skall åter förbarma sig över de rättfärdigas barn.
Kulağı olan işitsin!”
Ai có tai, hãy nghe!
有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！
有耳的，就應當聽。”