Mateus 12:49 em 47 traduções
ثم مدّ يده نحو تلاميذه وقال ها امي واخوتي.
A vztáhna ruku svou na učedlníky své, řekl: Aj, matka má i bratří moji.
Og han rakte sin Haand ud over sine Disciple og sagde: „Se, her er min Moder og mine Brødre!
Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;
Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;
Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Seht da, meine Mutter und meine Brüder!
Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sagte: siehe hier meine Mutter und meine Brüder.
Και εκτεινας την χειρα αυτου προς τους μαθητας αυτου ειπεν· Ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου.
Και εκτείνας την χείρα αυτού προς τους μαθητάς αυτού είπεν· Ιδού η μήτηρ μου και οι αδελφοί μου.
And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!
And he put out his hand to his disciples and said, See, my mother and my brothers!
And, stretching out his hand to his disciples, he said, Behold my mother and my brethren;
And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.
And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
And he stretched out his hand towards his disciples, and said, "Behold, my mother and my brothers!
And he stretched forth his hond over his disciples and sayd: behold my mother and my brethren.
And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!
And having stretched forth his hand toward his disciples, he said, `Lo, my mother and my brethren!
Kaj etendinte la manon al siaj discxiploj, li diris:Jen mia patrino kaj miaj fratoj!
Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre, y mis hermanos.
Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.
Ja hän ojensi kätensä opetuslastensa puoleen ja sanoi: minun äitini ja minun veljeni.
Et étendant sa main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.
Et étendant sa main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.
Et étendant sa main sur ses Disciples, il dit: voici ma mère et mes frères.
Et étendant sa main vers ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères;
और कौन है मेरे भाई? और अपने चेलों की ओर अपना हाथ बढ़ा कर कहा; देखो, मेरी माता और मेरे भाई ये हैं।
És kinyujtván kezét az ő tanítványaira, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim!
Lalu kata-Nya, sambil menunjuk ke arah murid-murid-Nya: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!"
E distesa la mano verso i suoi discepoli, disse: Ecco la madre mia, ed i miei fratelli.
E, stendendo la mano sui suoi discepoli, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!
손을 내밀어 제자들을 가리켜 가라사대 나의 모친과 나의 동생들을 보라
손을 내밀어 제자들을 가리켜 가라사대 나의 모친과 나의 동생들을 보라
Og han rakte sin hånd ut mot sine disipler og sa: Se, det er min mor og mine brødre!
So rette han handi ut mot læresveinarne sine og sagde: «Sjå der er mor mi og brørne mine;
A wyciągnąwszy rękę swoję na uczniów swoich, rzekł: Oto matka moja i bracia moi!
E, estendendo a mão para os seus discípulos disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.
Então estendeu sua mão sobre seus discípulos, e disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;
Então estendeu sua mão sobre seus discípulos, e disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;
Então Ele estendeu as mãos aos Seus discípulos e disse: "Olhai, aqui estão minha mãe e meus irmãos!
Apoi Şi -a întins mîna spre ucenicii Săi şi a zis: ,,Iată mama Mea şi fraţii Mei!
И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;
Eliyle öğrencilerini göstererek, “İşte annem, işte kardeşlerim!” dedi.
Ngài giơ tay chỉ các môn đồ mình, mà phán rằng: Nầy là mẹ ta cùng anh em ta!
就 伸 手 指 著 門 徒 ， 說 ： 看 哪 ， 我 的 母 親 ， 我 的 弟 兄 。
他伸手指著門徒說：“你看，我的母親，我的弟兄！