Comparar Traduções

وقال له انت هو الآتي ام ننتظر آخر.

Řekl jemu: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?

„Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?‟

und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir eines anderen warten?

und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten?

Aber nun sage mir: warum hast du sie durch die Flucht verlassen und bist zu uns gekommen? Es ist dein Glück, daß du gekommen bist. Sei gutes Mutes! du sollst dein Leben in dieser Nacht behalten und künftighin.

Bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen andern warten?

bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen anderen warten?

και ειπε προς αυτον· Συ εισαι ο ερχομενος, η αλλον προσδοκωμεν;

και είπε προς αυτόν· Συ είσαι ο ερχόμενος, ή άλλον προσδοκώμεν;

and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

To say to him, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

and said to him, Art thou the coming [one]? or are we to wait for another?

Art thou he that shoulde come, or shall we looke for another?

And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

and said to him, "Are you the One who is to come, or should we look for another?"

and sayde vnto him. Arte thou he that shall come: or shall we loke for another.

And said to him, Art thou he that should come, or do we look for another?

and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?'

por diri al li:CXu vi estas la venonto, aux cxu ni atendu alian?

Diciendo: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro?

Diciendo: ¿Eres tú aquél que había de venir, ó esperaremos á otro?

Sanomaan hänelle: oletko sinä se tuleva, eli pitääkö meidän toista odottaman?

Jos sinun tahtos on, niin käykäämme edellä, ja antakaamme sinun emäntäs väen ja karjan kanssa jäljestä tulla.

Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

Es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre?

et lui dit: Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

कि क्या आनेवाला तू ही है: या हम दूसरे की बाट जोहें?

Monda néki: Te vagy-é az, a ki eljövendő, vagy mást várjunk?

lalu menyuruh murid-muridnya bertanya kepada-Nya: "Engkaukah yang akan datang itu atau haruskah kami menantikan orang lain?"

Sei tu colui che ha da venire, o pur ne aspetteremo noi un altro?

Sei tu colui che ha da venire, o ne aspetteremo noi un altro?

예수께 여짜오되 `오실 그이가 당신이오니이까 ? 우리가 다른 이를 기다리오리이까 ?'

예수께 여짜오되 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까

Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

«Er du den som skal koma, eller lyt me venta ein annan?»

Rzekł mu: Tyżeś jest on, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?

És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?

Perguntando-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

Perguntando-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

e disse-Lhe: "Tu És o que estava por vir, ou há outra pessoa que devemos esperar?"

şi a trimes să -L întrebe prin ucenicii săi: ,,Tu eşti Acela care are să vină sau să aşteptăm pe altul?``

сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?

Låt oss nu skynda i förväg, före din hustru, och ställa huset i ordning.

Tutukevinde bulunan Yahya, Mesih'in yaptığı işleri duyunca, O'na gönderdiği öğrencileri aracılığıyla şunu sordu: “Gelecek Olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?”

Thầy có phải là Ðấng phải đến, hay là chúng tôi còn phải đợi Ðấng khác chăng?

問 他 說 ： 那 將 要 來 的 是 你 麼 ？ 還 是 我 們 等 候 別 人 呢 ？

“你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？”