Marcos 8:5 em 50 traduções
فسألهم كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة.
I otázal se jich: Kolik máte chlebů? A oni řekli: Sedm.
Og han spurgte dem: „Hvor mange Brød have I?‟ Og de sagde: „Syv.‟
Und er fragte sie: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben.
Und er fragte sie: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben.
Wenn aber Reichtum ein wünschenswerter Besitz im Leben ist, was kann es da Reicheres geben als die Weisheit, die alles erschafft?
Und er fragte sie: Wie viele Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben.
Und er fragte sie: wie viele Brote habt ihr? sie aber sagten: sieben.
Και ηρωτησεν αυτους· Ποσους αρτους εχετε; Οι δε ειπον· Επτα.
Και ηρώτησεν αυτούς· Πόσους άρτους έχετε; Οι δε είπον· Επτά.
And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
And he put the question, How much bread have you? And they said, Seven cakes.
And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
And hee asked them, Howe many loaues haue ye? And they said, Seuen.
And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
He asked them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven."
And he axed them: how many loves have ye? They sayde: seven.
And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”
And he was questioning them, `How many loaves have ye?' and they said, `Seven.'
Kaj li demandis ilin:Kiom da panoj vi havas? Kaj ili diris:Sep.
Y les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.
Y les pregunto: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.
Ja hän kysyi heiltä: kuinka monta leipää teillä on? He sanoivat: seitsemän.
Ja oli tehnyt huoneensa päälle salaisen makaushuoneen, jossa hän piikoineen oleskeli.
Et il leur demanda: Combien avez-vous de pains?
Et il leur demandait: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: Sept.
Et il leur demanda: combien avez-vous de pains? Ils lui dirent: Sept.
Et il leur demanda: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: Sept.
उस ने उन से पूछा; तुम्हारे पास कितनी रोटियां हैं? उन्होंने कहा, सात।
És megkérdé őket: Hány kenyeretek van? Azok pedig mondának: Hét.
Yesus bertanya kepada mereka: "Berapa roti ada padamu?" Jawab mereka: "Tujuh."
Ed egli domandò loro: Quanti pani avete? Ed essi dissero: Sette.
Ed egli domandò loro: Quanti pani avete? Essi dissero: Sette.
예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇개나 있느냐 ? 가로되 일곱이로소이다 하거늘
예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇 개나 있느냐 가로되 일곱이로소이다 하거늘
Og han spurte dem: Hvor mange brød har I? De sa: Syv.
«Kor mykje brød hev de?» spurde Jesus. «Sju leivar,» sagde dei.
I spytał ich: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm.
Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? Responderam: Sete.
Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete.
Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete.
Jesus perguntou: "Quantos pães tendes?". Eles disseram: "Sete".
,,Cîte pîni aveţi?`` i -a întrebat Isus. ,,Şapte``, I-au răspuns ei.
И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.
Hon hade gjorts sig en hydda på taket av sitt hus; och hon hade satt säcktyg om sina länder och bar änkekläder.
İsa, “Kaç ekmeğiniz var?” diye sordu. “Yedi tane” dediler.
Ngài nói: Các ngươi có bao nhiêu bánh? Thưa: Có bảy cái.
耶 穌 問 他 們 說 ： 你 們 有 多 少 餅 ？ 他 們 說 ： 七 個 。
他問他們：“你們有多少餅？”他們說：“七個。”