Comparar Traduções

وقال القول علانية. فاخذه بطرس اليه وابتدأ ينتهره.

A zjevně to slovo mluvil. Protož chytiv jej Petr, počal mu domlouvati.

Og han talte dette frit ud. Og Peter tog ham til Side og begyndte at sætte ham i Rette.

Und er redete das Wort öffentlich. Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an ihn zu strafen.

Und er redete das Wort öffentlich. Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an ihn zu strafen.

Und er redete das Wort ganz unverhohlen. Und Petrus nahm ihn beiseite und fing an, ihm zu wehren.

und er redete ganz offen davon. Und Petrus zog ihn an sich und begann ihn zu schelten.

και ελαλει τον λογον παρρησια. Και παραλαβων αυτον ο Πετρος κατ' ιδιαν, ηρχισε να επιτιμα αυτον.

και ελάλει τον λόγον παρρησία. Και παραλαβών αυτόν ο Πέτρος κατ' ιδίαν, ήρχισε να επιτιμά αυτόν.

And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

And he said this openly. And Peter took him, and was protesting.

And he spoke the thing openly. And Peter, taking him to [him], began to rebuke him.

And he spake that thing boldly. Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him.

But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.

And he spake that sayinge openly. And Peter toke him asyde and began to chyde him.

And he spoke that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.

and openly he was speaking the word. And Peter having taken him aside, began to rebuke him,

Kaj li parolis tiun diron malkasxe. Kaj Petro prenis lin, kaj komencis admoni lin.

Y claramente decía esta palabra. Entonces Pedro le tomó, y le comenzó a reñir.

Y claramente decía esta palabra. Entonces Pedro le tomó, y le comenzó á reprender.

Ja hän puhui sen puheen julki rohkiasti. Ja Pietari otti hänen tykönsä, rupesi häntä nuhtelemaan.

Olkaat tämä yö portin tykönä, kuin minä menen siitä ulos piikoineni, ja rukoilkaat, että Herra näinä viitenä päivänä, joissa te sanoneet olette, tahtois lohduttaa kansaansa Israelia.

Et il tenait ces discours tout ouvertement. Alors Pierre le prenant avec lui, se mit à le censurer.

Et il leur tenait tout ouvertement ce discours. Et Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre.

Et il tenait ces discours tout ouvertement; sur quoi Pierre le prit en particulier, et se mit à le reprendre.

Et il tenait ce discours ouvertement. Et Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre.

उस ने यह बात उन से साफ साफ कह दी: इस पर पतरस उसे अलग ले जाकर झिड़कने लगा।

És ezt nyilván mondja vala. Péter pedig magához vonván őt, kezdé dorgálni.

Hal ini dikatakan-Nya dengan terus terang. Tetapi Petrus menarik Yesus ke samping dan menegor Dia."

E ragionava queste cose apertamente. E Pietro, trattolo da parte, cominciò a riprenderlo.

E diceva queste cose apertamente. E Pietro, trattolo da parte, prese a rimproverarlo.

드러내놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 간하매

드러내놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 간하매

Og han talte rent ut om det. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

Og det sagde han med reine ord. Då tok Peter honom til sides og tok til å telja for honom.

A to mówił jawnie. Tedy go Piotr wziąwszy na stronę, począł go strofować.

E isso dizia abertamente. Ao que Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo.

Ele dizia essa palavra abertamente. Então Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo.

Ele dizia essa palavra abertamente. Então Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo.

Ele disse isso abertamente. Então Pedro, chamando-O em particular, começou a repreendê-Lo.

Le spunea lucrurile acestea pe faţă. Petru însă L -a luat de o parte, şi a început să -L mustre.

И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.

Då sade Judit till dem: »Hören mig. Jag vill utföra en gärning vars rykte skall gå från släkte till släkte i vårt folk.

Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus O'nu bir kenara çekip azarlamaya başladı.

Ngài nói tỏ tường điều đó với môn đồ. Phi -e-rơ đem Ngài riêng ra, mà căn gián Ngài.

耶 穌 明 明 的 說 這 話 ， 彼 得 就 拉 著 他 ， 勸 他 。

耶穌坦白地說了這話，彼得就把他拉到一邊，責怪他。