Comparar Traduções

ثم قال لهم حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم.

I pravil jim: Čistě vy rušíte přikázaní Boží, abyste ustanovení svá zachovali.

Og han sagde til dem: „Smukt ophæve I Guds Bud, for at I kunne holde eders Overlevering.

Und er sprach zu ihnen: Trefflich hebet ihr das Gebot Gottes auf, auf daß ihr eure Überlieferung haltet.

Und er sprach zu ihnen: Trefflich hebet ihr das Gebot Gottes auf, auf daß ihr eure Überlieferung haltet.

keinen noch so unschätzbaren Edelstein stellte ich ihr gleich; denn alles Gold ist neben ihr nur ein bißchen Sand, und Silber wird im Vergleich mit ihr als Unrat angesehen.

Und er sprach zu ihnen: Wohl fein verwerfet ihr das Gebot Gottes, um eure Überlieferung festzuhalten.

Und er sagte zu ihnen: Ja wohl, Gottes Gebot verleugnet ihr, um eure Ueberlieferung zu halten.

Και ελεγε προς αυτους· Καλως αθετειτε την εντολην του Θεου, δια να φυλαττητε την παραδοσιν σας.

Και έλεγε προς αυτούς· Καλώς αθετείτε την εντολήν του Θεού, διά να φυλάττητε την παράδοσίν σας.

And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.

And he said to them, Truly you put on one side the law of God, so that you may keep the rules which have been handed down to you.

And he said to them, Well do ye set aside the commandment ofGod, that ye may observe what is delivered by yourselves [to keep].

And he sayd vnto them, Well, ye reiect the commandement of God, that ye may obserue your owne tradition.

And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition. {reject: or, frustrate}

He said to them, "Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

And he sayde vnto them: well ye cast asyde the comaundement of God to mayntayne youre owne tradicios.

And he said to them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition,

He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

And he said to them, `Well do ye put away the command of God that your tradition ye may keep;

Kaj li diris al ili:Efektive vi forrifuzas la ordonon de Dio, por observi vian tradicion.

Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.

Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.

Ja hän sanoi heille: hyvin te hylkäätte Jumalan käskyn, että te teidän säätynne pitäisitte.

Sentähden anna varjella kaivot, ettei he saisi vettä; niin täytyy heidän kuolla ilman miekkaa, eli hätä vaatii heidät antamaan kaupungin, jonka he luulevat voittamattoman olevan, että se on vuorilla.

Il leur dit aussi: Vous rejetez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition;

Et il leur disait: Vous annulez fort bien le commandement de Dieu, afin d'observer votre tradition!

Il leur dit aussi: vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

Et il leur dit: Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

और उस ने उन से कहा; तुम अपनी रीतियों को मानने के लिये परमेश्वर आज्ञा कैसी अच्छी तरह टाल देते हो!

És monda nékik: Az Isten parancsolatját szépen félre teszitek, azért, hogy a magatok rendelését tartsátok meg.

Yesus berkata pula kepada mereka: "Sungguh pandai kamu mengesampingkan perintah Allah, supaya kamu dapat memelihara adat istiadatmu sendiri."

Disse loro ancora: Bene annullate voi il comandamento di Dio, per osservar la vostra tradizione.

E diceva loro ancora: Come ben sapete annullare il comandamento di Dio per osservare la tradizione vostra!

또 가라사대 `너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다

또 가라사대 너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다

Og han sa til dem: Det er riktig vakkert at I gjør Guds bud til intet for å holde eders vedtekt.

Å jau, det er rett fint åtfare,» sagde han, «at de gjer Guds bod um inkje, so de kann fylgja skikkarne dykkar!

Mówił im też: Wy czysto znosicie przykazania Boże, abyście ustawy wasze zachowali.

Disse-lhes ainda: Bem sabeis rejeitar o mandamento de Deus, para guardardes a vossa tradição.

E dizia-lhes: Vós dispensais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição;

E dizia-lhes: Vós dispensais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição;

Disse-lhes ainda: "Convenientemente rejeitais os mandamentos de Deus para que mantenhais vossas tradições!

El le -a mai zis: ,,Aţi desfiinţat frumos porunca lui Dumnezeu, ca să ţineţi datina voastră.

И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

İsa onlara ayrıca şunu söyledi: “Kendi törenizi sürdürmek için Tanrı buyruğunu bir kenara itmeyi ne de güzel beceriyorsunuz!

Ngài cũng phán cùng họ rằng: Các ngươi bỏ hẳn điều răn của Ðức Chúa Trời, đặng giữ theo lời truyền khẩu của mình.

又 說 ： 你 們 誠 然 是 廢 棄 神 的 誡 命 ， 要 守 自 己 的 遺 傳 。

耶穌又對他們說：“你們為了堅守自己的傳統，而巧妙地把　神的誡命拒絕了。