Comparar Traduções

ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.

A když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen býval od ďábelství, aby s ním byl.

Og da han gik om Bord i Skibet, bad den, som havde været besat, ham om, at han maatte være hos ham.

Und als er in das Schiff stieg, bat ihn der Besessene, daß er bei ihm sein dürfe.

Und als er in das Schiff stieg, bat ihn der Besessene, daß er bei ihm sein dürfe.

als Harnisch wird er die Gerechtigkeit anziehen und als Helm aufsetzen streng aufrichtiges Gericht;

Und als er in das Schiff trat, bat ihn der besessen Gewesene, daß er bei ihm bleiben dürfe.

Und da er in das Schiff stieg, bat ihn, der dämonisch gewesen war, daß er ihn begleiten dürfe.

Και οτε εισηλθεν εις το πλοιον, παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις να ηναι μετ' αυτου.

Και ότε εισήλθεν εις το πλοίον, παρεκάλει αυτόν ο δαιμονισθείς να ήναι μετ' αυτού.

And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

And when he was getting into the boat, the man in whom had been the evil spirits had a great desire to come with him.

And as he went on board ship, the man that had been possessed by demons besought him that he might be with him.

And when he was come into the shippe, he that had bene possessed with the deuil, prayed him that he might be with him.

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

And when he was come in to the shyppe he that had ye devyll prayed him that he myght be with him.

And when he had come into the boat, he that had been possessed with the demon prayed him that he might be with him.

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

And he having gone into the boat, the demoniac was calling on him that he may be with him,

Kaj kiam li eniris en la sxipeton, la demonhavinto petegis lin, ke li povu esti kun li.

Y entrando él en la nave, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.

Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.

Ja kuin hän astui haahteen, niin se, joka perkeleeltä riivattu oli, rukoili, että hän sais hänen kanssansa olla.

Mutta niin usein kuin he katuivat, että heidän Jumalansa käskyistä poikenneet olivat, antoi taivaan Jumala heille taas voiton vihollisiansa vastaan.

Et quand il fut entré dans la barque, celui qui avait été dominé le pria de lui permettre d'être avec lui.

Et comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le priait de lui permettre d'être avec lui.

Et quand il fut entré dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu’il fût avec lui.

Et comme il montait dans le bateau, celui qui avait été démoniaque le pria [de permettre] qu’il soit avec lui.

और जब वह नाव पर चढ़ने लगा, तो वह जिस में पहिले दुष्टात्माएं थीं, उस से बिनती करने लगा, कि मुझे अपने साथ रहने दे।

Mikor pedig a hajóba beszállott vala, a volt ördöngős kéré őt, hogy vele lehessen.

Pada waktu Yesus naik lagi ke dalam perahu, orang yang tadinya kerasukan setan itu meminta, supaya ia diperkenankan menyertai Dia."

E come egli fu entrato nella navicella, colui ch’era stato indemoniato lo pregava di poter stare con lui.

E come egli montava nella barca, l’uomo che era stato indemoniato lo pregava di poter stare con lui.

예수께서 배에 오르실 때에 귀신 들렸던 사람이 함께 있기를 간구하였으나

예수께서 배에 오르실 때에 귀신 들렸던 사람이 함께 있기를 간구하였으나

Og da han gikk i båten, bad den besatte om å få være med ham.

Då Jesus gjekk i båten, bad den forgjorde um han måtte vera med honom.

A gdy wstąpił w łódź, prosił go on, co był opętanym, aby był przy nim.

E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

Quando Jesus entrava no barco, o que fora endemoninhado rogou-lhe que estivesse com ele.

Quando Jesus entrava no barco, o que fora endemoninhado rogou-lhe que estivesse com ele.

Quando Ele estava entrando no barco, o homem antes possuído por demônios implorou para que pudesse estar com Ele.

Pe cînd Se suia El în corabie, omul care fusese îndrăcit Îl ruga să -l lase să rămînă cu El.

И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.

Men när de veko av ifrån den väg som han hade förelagt dem, blevo de illa fördärvade genom många krig, och de fördes bort såsom fångar till främmande land, och deras Guds tempel jämnades med marken, och deras städer blevo intagna av fienderna.

İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam O'na, “Seninle geleyim” diye yalvardı.

Lúc Ngài đương bước vào thuyền, người trước đã bị quỉ ám xin ở lại với Ngài.

耶 穌 上 船 的 時 候 ， 那 從 前 被 鬼 附 著 的 人 懇 求 和 耶 穌 同 在 。

耶穌上船的時候，那被鬼附過的人來求他，要和他在一起。