Marcos 4:9 em 50 traduções
ثم قال لهم من له اذنان للسمع فليسمع
I pravil jim: Kdo má uši k slyšení, slyš.
Og han sagde: „Den, som har Øren at høre med, han høre!‟
Und er sprach: Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Und er sprach: Wer Ohren hat zu hören, der höre!
nein, das wahre graue Haar ist für die Menschen die Einsicht und das wahre Greisenalter ein fleckenloses Leben.
Und er sprach zu ihnen: Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Und er sagte: wer Ohren hat zu hören, der höre.
Και ελεγε προς αυτους· Ο εχων ωτα δια να ακουη, ας ακουη.
Και έλεγε προς αυτούς· Ο έχων ώτα διά να ακούη, ας ακούη.
And he said, Who hath ears to hear, let him hear.
And he said to them, Whoever has ears, let him give ear.
And he said, He that has ears to hear, let him hear.
Then he said vnto them, He that hath eares to heare, let him heare.
And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
He said, "Whoever has ears to hear, let him hear."
And he sayde vnto them: he that hath eares to heare let him heare.
And he said to them, He that hath ears to hear, let him hear.
He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”
And he said to them, `He who is having ears to hear--let him hear.'
Kaj li diris:Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu.
Entonces les dijo: El que tiene oídos para oír, oiga.
Entonces les dijo: El que tiene oídos para oir, oiga.
Ja hän sanoi heille: jolla on korvat kuulla, se kuulkaan.
Mutta papit pukivat säkit yllensä, ja lapset makasivat Herran templin edessä; ja he peittivät Herran alttarin säkillä,
Et il leur dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre, comprenne.
Et il disait: Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
Et il leur dit: qui a des oreilles pour ouïr, qu’il entende!
Et il dit: Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
और उस ने कहा; जिस के पास सुनने के लिये कान हों वह सुन ले॥
És monda nékik: A kinek van füle a hallásra, hallja.
Dan kata-Nya: "Siapa mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!"
Poi egli disse: Chi ha orecchie da udire, oda.
Poi disse: Chi ha orecchi da udire oda.
또 이르시되 `들을 귀 있는 자는 들으라' 하시니라
또 이르시되 들을 귀 있는 자는 들으라 하시니라
Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre!
Høyr etter, kvar som høyra kann! sagde han då.
I mówił im: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
E disse: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
Ele disse: "Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!".
Apoi a zis: cine are urechi de auzit, să audă.``
И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
Då ropade israeliterna allasammans till Gud med stor iver och späkte sig med stor iver,
Sonra İsa şunu ekledi: “İşitecek kulağı olan işitsin!”
Ngài lại phán rằng: Ai có tai mà nghe, hãy nghe.
又 說 ： 有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！
耶穌又說：“有耳可聽的，就應當聽。”