Comparar Traduções

وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق فجاءت طيور السماء واكلته.

I stalo se v tom rozsívání, že jedno padlo podlé cesty, a přiletělo ptactvo nebeské, i zzobalo je.

Og det skete, idet han saaede, at noget faldt ved Vejen, og Fuglene kom og aade det op.

Und es geschah, indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.

Und es geschah, indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.

Denn wenn sie auch eine Zeit lang mit den Zweigen hoch emporschießt, so wird doch das täuschend zum Vorschein Gekommene vom Wind hin und her geschüttelt und von der Gewalt der Stürme entwurzelt.

Und es begab sich, indem er säte, daß etliches an den Weg fiel; und die Vögel des Himmels kamen und fraßen es auf.

und es geschah, da er säte, fiel das eine an den Weg, und es kamen die Vögel und fraßen es auf.

Και ενω εσπειρεν, αλλο μεν επεσε παρα την οδον, και ηλθον τα πετεινα του ουρανου και κατεφαγον αυτο.

Και ενώ έσπειρεν, άλλο μεν έπεσε παρά την οδόν, και ήλθον τα πετεινά του ουρανού και κατέφαγον αυτό.

and it came to pass, as he sowed, some seed fell by the way side, and the birds came and devoured it.

And while he was doing it, some was dropped by the wayside, and the birds came and took it for food.

And it came to pass as he sowed, one fell by the wayside, and the birds came and devoured it.

And it came to passe as he sowed, that some fell by the way side, and the foules of the heauen came, and deuoured it vp.

And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.

And it fortuned as he sowed that some fell by the waye syde and the fowles of the ayre came and devoured it vp.

And it came to pass as he sowed, some fell by the way-side, and the fowls of the air came and devoured it.

and as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.

and it came to pass, in the sowing, some fell by the way, and the fowls of the heaven did come and devour it;

kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formangxis ilin.

Y aconteció sembrando, que una parte cayó junto al camino; y vinieron las aves del cielo, y la tragaron.

Y aconteció sembrando, que una parte cayó junto al camino; y vinieron las aves del cielo, y la tragaron.

Ja kylväissä tapahtui, että muutama lankesi tien oheen, niin tulivat taivaan linnut ja söivät sen.

Ja tekivät muurit kyläinsä ympärille, ja toimittivat itsellensä viljaa sodan varaksi.

Et il arriva qu'en semant, une partie de la semence tomba le long du chemin, et les oiseaux vinrent et la mangèrent toute;

Et il arriva, comme il semait, qu'une partie de la semence tomba le long du chemin; et les oiseaux vinrent et la mangèrent.

Et il arriva qu’en semant, une partie de la semence tomba le long du chemin, et les oiseaux du ciel vinrent, et la mangèrent toute

Et il arriva qu’en semant, quelques [grains] tombèrent le long du chemin; et les oiseaux vinrent et les dévorèrent.

और बोते समय कुछ तो मार्ग के किनारे गिरा और पक्षियों ने आकर उसे चुग लिया।

És lőn vetés közben, hogy némely az út mellé esék, és eljövének az égi madarak és megevék azt.

Pada waktu ia menabur sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu datanglah burung dan memakannya sampai habis."

Ed avvenne che mentre egli seminava, una parte cadde lungo la via, e gli uccelli del cielo vennero, e la mangiarono.

Ed avvenne che mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; e gli uccelli vennero e lo mangiarono.

뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고

뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고

og det skjedde da han sådde, da falt noget ved veien; og fuglene kom og åt det op.

Då bar det seg so til med han sådde, at noko av kornet fall frammed vegen, og fuglarne kom og åt det upp.

I stało się, gdy rozsiewał, że jedno padło podle drogi, a ptaki niebieskie przyleciały i podziobały je.

e aconteceu que, quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

E aconteceu que, enquanto semeava, uma parte das sementes caiu junto ao caminho, e os pássaros vieram, e a comeram.

E aconteceu que, enquanto semeava, uma parte das sementes caiu junto ao caminho, e os pássaros do céu vieram, e a comeram.

Enquanto ele semeava, algumas sementes caíram no caminho, as aves vieram e as devoraram.

Pe cînd sămăna, o parte din sămînţă a căzut lîngă drum: au venit păsările şi au mîncat -o.

и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.

De sände nu bud till Samariens hela område, till Kona och Betoron och Belmain och Jeriko och till Koba och Hesora och Salems dal

Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.

Khi đương gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim đến ăn hết.

撒 的 時 候 ， 有 落 在 路 旁 的 ， 飛 鳥 來 吃 盡 了 ；

撒的時候，有的落在路旁，小鳥飛來就吃掉了。