Comparar Traduções

وجعل لسمعان اسم بطرس.

Šimona, jemuž dal jméno Petr,

Og han beskikkede de tolv, og han tillagde Simon Navnet Peter;

Und er gab dem Simon den Beinamen Petrus;

Und er gab dem Simon den Beinamen Petrus;

Aber die Kinder von Ehebrechern gelangen nicht zur Vollendung, und alle, die aus gesetzwidrigem Ehebett hervorgegangen sind, gehen zugrunde.

Simon, welchem er den Namen Petrus beilegte,

Und er bestellte die Zwölf und gab dem Simon den Namen Petrus,

Σιμωνα, τον οποιον επωνομασε Πετρον,

Σίμωνα, τον οποίον επωνόμασε Πέτρον,

and Simon he surnamed Peter;

To Simon he gave the second name of Peter;

In that day, it will be said to Jerusalem, “Do not be afraid,” and to Zion, “Do not let your hands be weakened.”

And he gave to Simon the surname of Peter;

In that day it shall be said to Jerusalem: Fear not: to Sion: Let not thy hands be weakened.

And the first was Simon, and hee named Simon, Peter,

And Simon he surnamed Peter;

And he appointed the Twelve: Simon, to whom he gave the name Peter;

And he gave vnto Simon to name Peter.

And Simon he surnamed Peter.

Simon, to whom he gave the name Peter;

And he put on Simon the name Peter;

kaj Simonon li alnomis Petro;

En aquel día se dirá a Jerusalén: ¡No tengas miedo Sión; no se caigan tus manos!

A Simón, al cual puso por sobrenombre Pedro;

A Simón, al cual puso por nombre Pedro;

Ja pani Simonille nimen Pietari,

C'était Simon, auquel il donna le nom de Pierre;

Et il établit les douze: Simon, à qui il donna le nom de Pierre;

Et ce sont ici les noms de ces douze, Simon qu’il surnomma Pierre.

et il surnomma Simon, Pierre;

Tu as multiplié tes marchands, plus que les étoiles du ciel; le yéléq ouvre ses ailes et s'envole.

और वे ये हैं: शमौन जिस का नाम उस ने पतरस रखा।

Simont, a kinek Péter nevet ada;

Kedua belas orang yang ditetapkan-Nya itu ialah: Simon, yang diberi-Nya nama Petrus,"

Il primo fu Simone, al quale ancora pose nome Pietro.

Costituì dunque i dodici, cioè: Simone, al quale mise nome Pietro;

이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고

이 열둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고

og han gav Simon navnet Peter,

Det var Simon - honom kalla han Peter -

Szymona, któremu imię dał Piotr;

Designou, pois, os doze, a saber: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

Eram eles: Simão, a quem pôs por nome Pedro;

Eram eles: Simão, a quem pôs por nome Pedro;

Ele nomeou os doze: Simão, a quem Ele deu o nome de Pedro;

Iată cei doisprezece, pe cari i -a rînduit: Simon, căruia i -a pus numele Petru;

поставил Симона, нарекши ему имя Петр,

İsa bunlardan on iki kişiyi yanında bulundurmak, Tanrı sözünü duyurmaya göndermek ve cinleri kovmaya yetkili kılmak üzere seçti. Seçtiği bu on iki kişi şunlardır: Petrus adını verdiği Simun, Beni-Regeş, yani Gökgürültüsü Oğulları adını verdiği Zebedi'nin oğulları Yakup ve Yuhanna, Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Taday, Yurtsever Simun ve İsa'ya ihanet eden Yahuda İskariot.

Nầy là mười hai sứ đồ Ngài đã lập: Si-môn, Ngài đặt tên là Phi -e-rơ;

這 十 二 個 人 有 西 門 ─ 耶 穌 又 給 他 起 名 叫 彼 得 ，

他選立的十二個人是：西門（耶穌給他起名叫彼得），