Marcos 14:24 em 48 traduções
وقال لهم هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين.
I řekl jim: To jest krev má smlouvy té nové, kteráž se za mnohé vylévá.
Og han sagde til dem: „Dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange.
Und er sprach zu ihnen: Dieses ist mein Blut, das des neuen Bundes, welches für viele vergossen wird.
Und er sprach zu ihnen: Dieses ist mein Blut, das des neuen Bundes, welches für viele vergossen wird.
bewahren sie weder den Lebenswandel, noch die Ehen rein; nein, einer bringt den andern durch Meuchelmord um oder kränkt ihn durch Ehebruch.
Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut des neuen Bundes, welches für viele vergossen wird.
und er sagte zu ihnen: das ist mein Bundesblut, das für viele vergossen wird.
Και ειπε προς αυτους· Τουτο ειναι το αιμα μου το της καινης διαθηκης, το περι πολλων εκχυνομενον.
Και είπε προς αυτούς· Τούτο είναι το αίμα μου το της καινής διαθήκης, το περί πολλών εκχυνόμενον.
And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
And he said to them, This is my blood of the testament, which is given for men.
And he said to them, This is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many.
And he saide vnto them, This is my blood of that newe Testament, which is shed for many.
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
He said to them, "This is my blood of the New Covenant, which is poured out for many.
And he sayde vnto them: This is my bloude of the new testament which is sheed for many.
And he said to them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
and he said to them, `This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out;
Kaj li diris al ili:CXi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elversxata por multaj.
Y les dice: Esta es mi sangre del nuevo testamento, que por muchos es derramada.
Y les dice: Esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada.
Ja hän sanoi heille: tämä on minun vereni, sen Uuden Testamentin, joka monen edestä vuodatetaan.
Et il leur dit: Ici est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs.
Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l'alliance, lequel est répandu pour plusieurs.
Et il leur dit: ceci est mon sang, le sang du Nouveau Testament, qui est répandu pour plusieurs.
Et il leur dit: Ceci est mon sang, le [sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs.
और उस ने उन से कहा, यह वाचा का मेरा वह लोहू है, जो बहुतों के लिये बहाया जाता है।
És monda nékik: Ez az én vérem, az új szövetség vére, a mely sokakért kiontatik.
Dan Ia berkata kepada mereka: "Inilah darah-Ku, darah perjanjian, yang ditumpahkan bagi banyak orang."
Ed egli disse loro: Quest’è il mio sangue, che è il sangue del nuovo patto, il quale è sparso per molti.
E disse loro: Questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti.
가라사대 `이것은 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라
가라사대 이것은 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라
Og han sa til dem: Dette er mitt blod, paktens blod, som utgydes for mange.
Og han sagde med deim: Dette er blodet mitt, paktblodet, som renn for mange.
I rzekł im: To jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa.
E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do pacto, que por muitos é derramado.
E disse-lhes: “Isto é o meu sangue, o do testamento, que é derramado por muitos.
E disse-lhes: “Isto é o meu sangue, o do novo testamento, que é derramado por muitos.
Então disse-lhes: "Este é o Meu sangue da aliança, o sangue que é derramado em favor de muitos.
Şi le -a zis: ,,Acesta este sîngele Meu, sîngele legămîntului celui nou, care se varsă pentru mulţi.
И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.
“Bu benim kanım” dedi İsa, “Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.
Ngài phán rằng: Nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đổ ra cho nhiều người.
耶 穌 說 ： 這 是 我 立 約 的 血 ， 為 多 人 流 出 來 的 。
耶穌說：“這是我的血，是為立約的，為許多人流出來的。