Comparar Traduções

ويكون الاثنان جسدا واحدا. اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد.

I budou ti dva jedno tělo. A tak již nejsou dva, ale jedno tělo.

og de to skulle blive til eet Kød. Saaledes ere de ikke længer to, men eet Kød.

und es werden die zwei ein Fleisch sein"; also sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

und es werden die zwei ein Fleisch sein"; also sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

Denn da sie an der Weisheit vorübergingen, erlitten sie nicht nur dadurch Schaden, daß sie das Gute nicht mehr kannten, sondern sie hinterließen auch der Nachwelt ein Denkmal ihrer Torheit, damit ihre Verfehlungen nicht verborgen bleiben könnten.

und die zwei werden ein Fleisch sein. So sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

und werden die zwei ein Fleisch sein, so sind es demnach nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

και θελουσιν εισθαι οι δυο εις σαρκα μιαν. Ωστε δεν ειναι πλεον δυο, αλλα μια σαρξ·

και θέλουσιν είσθαι οι δύο εις σάρκα μίαν. Ώστε δεν είναι πλέον δύο, αλλά μία σάρξ·

and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.

And the two will become one flesh; so that they are no longer two, but one flesh.

and the two shall be one flesh: so that they are no longer two but one flesh.

And they twaine shalbe one flesh: so that they are no more twaine, but one flesh.

And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

and they twayne shalbe one flesshe. So then are they now not twayne but one flesshe.

And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.

and the two will become one flesh,so that they are no longer two, but one flesh.

and they shall be--the two--for one flesh; so that they are no more two, but one flesh;

kaj ili estos unu karno; sekve ili jam estas ne du, sed unu karno.

Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.

Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.

Ja niin tulevat kaksi yhdeksi lihaksi, niin ettei he ole silleen kaksi, mutta yksi liha.

Mutta ei he kysyneet, mitä hän aikonut oli, vaan päästivät hänen ulos, ja sanoivat: meidän isäimme Jumala antakoon sinulle armon, ja sinun aikomises menestyä! että Israel iloitsis sinusta, ja sinun nimes tulis luetuksi pyhäin hurskaiden sekaan

Et les deux seront une seule chair; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

et les deux deviendront une seule chair; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

Et les deux seront une seule chair: ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

et les deux seront une seule chair; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

इसलिये वे अब दो नहीं पर एक तन हैं।

És lesznek ketten egy testté! Azért többé nem két, hanem egy test.

sehingga keduanya itu menjadi satu daging. Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu."

e i due diverranno una stessa carne; talchè non son più due, ma una stessa carne.

Talché non sono più due, ma una stessa carne.

그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니

그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니

og de to skal være ett kjød. Så er de da ikke lenger to, men ett kjød.

og dei tvo skal vera eitt kjøt. So er dei då ikkje lenger tvo, men eitt kjøt,

I będą dwoje jednem ciałem; a tak już nie są dwoje, ale jedno ciało.

e serão os dois uma só carne; assim já não são mais dois, mas uma só carne.

E os dois serão uma só carne; assim, já não são dois, mas sim uma só carne.

E os dois serão uma só carne; assim, já não são dois, mas sim uma só carne.

e os dois se tornarão uma única carne. Então já não são dois, mas uma única carne'.

Şi cei doi vor fi un singur trup.` Aşa că nu mai sînt doi, ci sînt un singur trup.

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

‘Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.’ Şöyle ki, onlar artık iki değil, tek bedendir.

và hai người cùng nên một thịt mà thôi. Như thế, vợ chồng chẳng phải mà hai nữa, mà chỉ một thịt.

既 然 如 此 ， 夫 妻 不 再 是 兩 個 人 ， 乃 是 一 體 的 了 。

二人成為一體了。’這樣，他們不再是兩個人，而是一體的了。