Comparar Traduções

فاجاب وقال لهم بماذا اوصاكم موسى.

On pak odpovídaje, řekl jim: Co vám přikázal Mojžíš?

Men han svarede og sagde til dem: „Hvad har Moses budt eder?‟

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Moses geboten?

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Moses geboten?

Als aber der Gottlose in seinem Zorn von ihr abfiel, ging er durch seine brudermörderische Leidenschaft mit zugrunde.

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten?

Er aber antwortete ihnen: was hat euch Moses befohlen?

Ο δε αποκριθεις ειπε προς αυτους· τι προσεταξεν εις εσας ο Μωυσης;

Ο δε αποκριθείς είπε προς αυτούς· τι προσέταξεν εις εσάς ο Μωϋσής;

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

And he said to them in answer, What did Moses say you were to do?

But he answering said to them, What did Moses command you?

And he answered, and sayde vnto them, What did Moses commaund you?

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

He answered, "What did Moses command you?"

And he answered and sayd vnto the: what dyd Moses byd you do?

And he answered and said to them, What did Moses command you?

He answered, “What did Moses command you?”

and he answering said to them, `What did Moses command you?'

Kaj li responde diris al ili:Kion Moseo ordonis al vi?

Mas él respondiendo, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?

Mas él respondiendo, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?

Mutta hän vastaten sanoi heille: mitä Moses teille käski?

Ja pesi itsensä, ja voiteli kalliilla vesillä, ja palmikoitsi hiuksensa, ja pani pääliinan päähänsä, ja otti kauniit vaatteet yllensä, ja kaunisti itsensä otsarihmoilla ja seppeleillä, ja puki yllensä kaikki kaunistuksensa.

Il répondit et leur dit: Qu'est-ce que Moïse vous a commandé?

Mais lui, répondant, leur dit: Qu'est-ce que Moïse vous a commandé?

Il répondit, et leur dit: qu’est-ce que Moïse vous a commandé?

Et lui, répondant, leur dit: Qu’est-ce que Moïse vous a commandé?

उस ने उन को उत्तर दिया, कि मूसा ने तुम्हें क्या आज्ञा दी है?

Ő pedig felelvén, monda nékik: Mit parancsolt néktek Mózes?

Tetapi jawab-Nya kepada mereka: "Apa perintah Musa kepada kamu?"

Ed egli, rispondendo, disse loro: Che vi comandò Mosè?

Ed egli rispose loro: Mosè che v’ha egli comandato?

대답하여 가라사대 `모세가 어떻게 너희에게 명하였느냐 ?'

대답하여 가라사대 모세가 어떻게 너희에게 명하였느냐

Han svarte og sa til dem: Hvad har Moses foreskrevet eder?

«Kva hev Moses sagt dykk fyre?» sagde Jesus.

Ale on odpowiadając, rzekł im: Cóż wam przykazał Mojżesz?

Ele, porém, respondeu-lhes: Que vos ordenou Moisés?

Mas ele lhes respondeu: O que Moisés vos mandou?

Mas ele lhes respondeu: O que Moisés vos mandou?

Ele respondeu: "O que vos ordenou Moisés?".

Drept răspuns, El le -a zis: ,,Ce v'a poruncit Moise?``

Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?

Och hon tog av sig säcktyget som hon var iklädd och lade av sina änkekläder. Därefter tvådde hon sig hel och hållen i vatten och insmorde sig med dyrbar salva; sedan ordnade hon sitt hår och satte på sig en huvudprydnad och iförde sig sina högtidskläder, dem som hon hade burit i sin man Manasses’livstid.

İsa karşılık olarak, “Musa size ne buyurdu?” dedi.

Ngài trả lời rằng: Vậy chớ Môi-se dạy các ngươi điều chi?

耶 穌 回 答 說 ： 摩 西 吩 咐 你 們 的 是 甚 麼 ？

耶穌回答：“摩西吩咐你們的是甚麼呢？”