Marcos 1:37 em 47 traduções
ولما وجدوه قالوا له ان الجميع يطلبونك.
A nalezše jej, řekli jemu: Všickni tě hledají.
Og de fandt ham, og de sige til ham: „Alle lede efter dig.‟
und als sie ihn gefunden hatten, sagen sie zu ihm: Alle suchen dich.
und als sie ihn gefunden hatten, sagen sie zu ihm: Alle suchen dich.
und als sie ihn gefunden, sprachen sie zu ihm: Jedermann sucht dich!
und fanden ihn und sagen zu ihm: es sucht dich alles.
και ευροντες αυτον λεγουσι προς αυτον οτι παντες σε ζητουσι.
και ευρόντες αυτόν λέγουσι προς αυτόν ότι πάντες σε ζητούσι.
and they found him, and say unto him, All are seeking thee.
And when they came up with him, they said to him, Everyone is looking for you.
and having found him, they say to him, All seek thee.
And when they had found him, they sayde vnto him, All men seeke for thee.
And when they had found him, they said unto him, All {men} seek for thee.
and they found him, and told him, "Everyone is looking for you."
And when they had founde him they sayde vnto him: all men seke for the.
And when they had found him, they said to him, All [men] seek for thee.
and they found him, and told him, “Everyone is looking for you.”
and having found him, they say to him, --`All do seek thee;'
kaj ili trovis lin, kaj diris al li:CXiuj vin sercxas.
Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.
Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.
Ja kuin he löysivät hänen, sanoivat he hänelle: jokainen etsii sinua.
Et l'ayant trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.
et ils le trouvèrent; et ils lui disent: Tous te cherchent.
Et l’ayant trouvé, ils lui dirent: tous te cherchent.
Et l’ayant trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.
जब वह मिला, तो उस से कहा; कि सब लोग तुझे ढूंढ रहे हैं।
És a mikor megtalálák őt, mondának néki: Mindenki téged keres.
waktu menemukan Dia mereka berkata: "Semua orang mencari Engkau."
E, trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano.
e trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano.
만나서 가로되 `모든 사람이 주를 찾나이다'
만나서 가로되 모든 사람이 주를 찾나이다
Og de fant ham og sa til ham: Alle leter efter dig.
og då dei fann honom, sagde dei til honom: «Alle leitar etter deg!»
A znalazłszy go, rzekli mu: Wszyscy cię szukają.
quando o encontraram, disseram-lhe: Todos te buscam.
Quando o acharam, disseram-lhe: Todos estão te procurando.
Quando o acharam, disseram-lhe: Todos estão te procurando.
Eles O encontraram e disseram-Lhe: "Todos estão procurando por Ti".
şi cînd L-au găsit, I-au zis: ,,Toţi Te caută.``
и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
O'nu bulunca, “Herkes seni arıyor!” dediler.
Khi kiếm được thì thưa rằng: Hết thảy đương tìm thầy.
遇 見 了 就 對 他 說 ： 眾 人 都 找 你 。
他們找到了，就對他說：“大家都在找你呢！”