Comparar Traduções

ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا.

A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.

Og straks, da de vare gaaede ud af Synagogen, kom de ind i Simons og Andreas's Hus med Jakob og Johannes.

Und alsbald gingen sie aus der Synagoge und kamen in das Haus Simons und Andreas, mit Jakobus und Johannes.

Und alsbald gingen sie aus der Synagoge und kamen in das Haus Simons und Andreas', mit Jakobus und Johannes.

Und alsbald verließen sie die Synagoge und gingen in das Haus des Simon und Andreas, mit Jakobus und Johannes.

Und alsbald giengen sie von der Synagoge aus in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.

Και ευθυς εξελθοντες εκ της συναγωγης, ηλθον εις την οικιαν Σιμωνος και Ανδρεου μετα του Ιακωβου και Ιωαννου.

Και ευθύς εξελθόντες εκ της συναγωγής, ήλθον εις την οικίαν Σίμωνος και Ανδρέου μετά του Ιακώβου και Ιωάννου.

And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

And when they came out of the Synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.

And straightway going out of the synagogue, they came with James and John into the house of Simon and Andrew.

And assoone as they were come out of the Synagogue, they entred into the house of Symon and Andrew, with Iames and Iohn.

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with Jacob and John.

And forth with as sone as they were come out of the synagoge they entred into ye housse of Symon and Andrew with Iames and Ihon.

And forthwith, when they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,

Kaj tuj, elirinte el la sinagogo, ili eniris en la domon de Simon kaj Andreo, kun Jakobo kaj Johano.

Y luego salidos de la sinagoga, vinieron a casa de Simón y de Andrés, con Santiago y Juan.

Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.

Ja he menivät kohta ulos synagogasta ja tulivat Simonin ja Andreaksen huoneeseen, Jakobin ja Johanneksen kanssa.

Aussitôt après, étant sortis de la synagogue, ils vinrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

Et aussitôt, étant sortis de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

Et aussitôt après étant sortis de la Synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d’André.

Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d’André.

और वह तुरन्त आराधनालय में से निकलकर, याकूब और यूहन्ना के साथ शमौन और अन्द्रियास के घर आया।

És a zsinagógából azonnal kimenvén, a Simon és András házához menének Jakabbal és Jánossal együtt.

Sekeluarnya dari rumah ibadat itu Yesus dengan Yakobus dan Yohanes pergi ke rumah Simon dan Andreas."

E TOSTO appresso, essendo usciti della sinagoga, vennero, con Giacomo e Giovanni, in casa di Simone e di Andrea.

Ed appena usciti dalla sinagoga, vennero con Giacomo e Giovanni in casa di Simone e d’Andrea.

회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어 가시니

회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니

Og de gikk straks ut av synagogen og gikk inn i Simons og Andreas hus sammen med Jakob og Johannes.

Frå synagoga gjekk dei beint heim til Simon og Andreas, i lag med Jakob og Johannes.

A wyszedłszy zaraz z bóżnicy, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem.

Em seguida, saiu da sinagoga e foi a casa de Simão e André com Tiago e João.

Logo depois de saírem da sinagoga, vieram à casa de Simão e de André, com Tiago e João.

Logo depois de saírem da sinagoga, vieram à casa de Simão e de André, com Tiago e João.

Logo que saíram da sinagoga, foram à casa de Simão e André, com Tiago e João.

Dupăce a ieşit din sinagogă, a intrat împreună cu Iacov şi Ioan, în casa lui Simon şi a lui Andrei.

Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreas'ın evine gitti.

Vừa ở nhà hội ra, Chúa và môn đồ đi với Gia-cơ và Giăng vào nhà Si-môn và Anh-rê.

他 們 一 出 會 堂 ， 就 同 著 雅 各 、 約 翰 ， 進 了 西 門 和 安 得 烈 的 家 。

治病趕鬼（太8:14~17；路4:38~41）他們一出會堂，就和雅各、約翰到西門和安得烈的家裡去。