Malaquias 2:1 em 53 traduções
والآن اليكم هذه الوصية ايها الكهنة.
A tak nyní k vám přikázání to, ó kněží.
Og nu, denne Bestemmelse gælder eder, I Præster!
Und nun, ihr Priester, an euch ergeht dieses Gebot!
Und nun, ihr Priester, an euch ergeht dieses Gebot!
»Und nun ergeht über euch, ihr Priester, folgender Beschluß:
Und nun, ihr Priester, dieses Gebot gilt euch!
An euch ergeht demgemäß nun die folgende Anweisung, ihr Priester:
Και τωρα εις εσας γινεται η εντολη αυτη, ιερεις.
Και τώρα εις εσάς γίνεται η εντολή αύτη, ιερείς.
And now, O ye priests, this commandment is for you.
And now, O you priests, this order is for you.
He ascends, who would scatter before your eyes, who would maintain the blockade. Contemplate the way, fortify your back, reinforce virtue greatly.
And now, ye priests, this commandment is for you.
He is come up that shall destroy before thy face, that shall keep the siege: watch the way, fortify thy loins, strengthen thy power exceedingly.
And now, O ye Priests, this commandement is for you.
And now, O ye priests, this commandment {is} for you.
"Now, you priests, this commandment is for you.
And now, O ye priests, this commandment [is] for you.
“Now, you priests, this commandment is for you.
And now, to you is this charge, O priests,
Kaj nun, ho pastroj, al vi estas donata jena ordono:
Está ya delante de ti el devastador; guarda la plaza fuerte, observa los caminos; fortalece tus lomos, aumenta mucho tus fuerzas.
Ahora pues, o! sacerdotes, a vosotros es este mandamiento.
AHORA pues, oh sacerdotes, á vosotros es este mandamiento.
Ja te papit, tämä käsky tulee nyt teille.
Ja te papit, tämä käsky tulee nyt teille.
Maintenant c'est à vous, sacrificateurs, que s'adresse ce commandement.
Et maintenant donc, c'est pour vous qu'est ce décret, sacrificateurs!
Or c’est maintenant à vous, Sacrificateurs, que s’adresse ce commandement:
Et maintenant, sacrificateurs, ce commandement est pour vous.
Et Yahweh fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.
और अब हे याजको, यह आज्ञा तुम्हारे लिये है।
Most azért néktek szól ez a parancsolat, ti papok!
Maka sekarang, kepada kamulah tertuju perintah ini, hai para imam!"
Or dunque, o sacerdoti, a voi s’indirizza questo comandamento:
E ora, questo comandamento è per voi, o sacerdoti!
너의 제사장들아 ! 이제 너희에게 이같이 명령하노라
너의 제사장들아 이제 너희에게 이같이 명령하노라
Og nu kommer dette bud til eder, I prester!
Og no kjem dette bodet til dykk prestar:
A tak teraz do was mówię to rozkazanie, o kapłani!
Agora, ó sacerdotes, este mandamento e para vós.
Agora pois, ó sacerdotes, este mandamento é para vós.
Agora pois, ó sacerdotes, este mandamento é para vós.
E agora, ó sacerdotes, este mandamento é para vós.
,,Acum, către voi se îndreaptă porunca aceasta, preoţilor!
Итак для вас, священники, эта заповедь:
Därför kommer nu följande bud till eder, I präster.
“Şimdi, ey kâhinler, bu buyruk sizin içindir.
Hỡi các thầy tế lễ, bây giờ ta truyền lịnh nầy về các ngươi.
眾 祭 司 啊 ， 這 誡 命 是 傳 給 你 們 的 。
祭司違命背約祭司啊！現在這命令是給你們的。