Comparar Traduções

فضحكوا عليه عارفين انها ماتت.

I posmívali se jemu, vědouce, že umřela.

Og de lo ad ham; thi de vidste, at hun var død.

Und sie verlachten ihn, da sie wußten, daß sie gestorben war.

Und sie verlachten ihn, da sie wußten, daß sie gestorben war.

Und sie verlachten ihn, weil sie wußten, daß sie gestorben war.

Und sie verlachten ihn, da sie wußten, daß sie gestorben war.

Και κατεγελων αυτον, εξευροντες οτι απεθανεν.

Και κατεγέλων αυτόν, εξεύροντες ότι απέθανεν.

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

And they were laughing at him, being certain that she was dead.

And they derided him, knowing that she had died.

And they laught him to scorne, knowing that she was dead.

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

They were ridiculing him, knowing that she was dead.

And they lewgh him to scorne. For they knew that she was deed.

And they derided him, knowing that she was dead.

They were ridiculing him, knowing that she was dead.

and they were deriding him, knowing that she did die;

Kaj ili mokridis lin, sciante, ke sxi mortis.

Y hacían burla de él, sabiendo que estaba muerta.

Y hacían burla de él, sabiendo que estaba muerta.

Ja he nauroivat häntä, tietäen, että se kuollut oli.

Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte.

Et ils se riaient de lui, sachant qu'elle était morte.

Et ils se riaient de lui, sachant bien qu’elle était morte.

Et ils se riaient de lui, sachant qu’elle était morte.

वे यह जानकर, कि मर गई है, उस की हंसी करने लगे।

És kineveték őt, tudván, hogy meghalt.

Mereka menertawakan Dia, karena mereka tahu bahwa anak itu telah mati."

Ed essi si ridevano di lui, sapendo ch’ella era morta.

E si ridevano di lui, sapendo ch’era morta.

저희가 그 죽은 것을 아는고로 비웃더라

저희가 그 죽은 것을 아는 고로 비웃더라

Og de lo ham ut; for de visste at hun var død.

Men dei berre log åt honom; for dei visste at ho var slokna.

I naśmiewali się z niego, wiedząc, iż była umarła.

E riam-se dele, sabendo que ela estava morta.

E riam dele, porque sabiam que estava morta.

E riam dele, porque sabiam que estava morta.

E eles riram Dele com desdém, sabendo que ela estava morta.

Ei îşi băteau joc de El, căci ştiau că murise.

И смеялись над Ним, зная, что она умерла.

Kızın öldüğünü bildikleri için İsa'yla alay ettiler.

Họ biết nó thật chết rồi, bèn nhạo báng Ngài.

他 們 曉 得 女 兒 已 經 死 了 ， 就 嗤 笑 耶 穌 。

他們明知女孩已經死了，就嘲笑他。