Lucas 7:5 em 49 traduções
لانه يحب امتنا وهو بنى لنا المجمع.
Nebo miluje národ náš, a školu on nám vystavěl.
thi han elsker vort Folk, og han har bygget Synagogen for os.‟
denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge erbaut.
denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge erbaut.
Sie sagten: »Er lebt und ist gesund«, und Tobias fuhr fort: »Er ist mein Vater«.
denn er hat unser Volk lieb, und die Synagoge hat er uns erbaut.
denn er hat Liebe zu unserem Volk und hat uns sogar unsere Synagoge gebaut.
διοτι αγαπα το εθνος υμων, και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν εις ημας.
διότι αγαπά το έθνος υμών, και την συναγωγήν αυτός ωκοδόμησεν εις ημάς.
for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.
for he loves our nation, and himself has built the synagogue for us.
For he loueth, said they, our nation, and he hath built vs a Synagogue.
For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
for he loves our nation, and he built our synagogue for us."
For he loveth oure nacion and hath bilt vs a sinagoge
For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”
for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.'
cxar li amas nian nacion, kaj li mem konstruigis por ni la sinagogon.
Que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga.
Que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga.
Sillä hän rakastaa meidän kansaamme ja rakensi meille synagogan.
Et c'est lui qui nous a fait bâtir la synagogue.
car il aime notre nation, et c'est lui qui nous a bâti la synagogue.
Car, disaient-ils, il aime notre nation, et il nous a bâti la Synagogue.
car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.
क्योंकि वह हमारी जाति से प्रेम रखता है, और उसी ने हमारे आराधनालय को बनाया है।
Mert szereti a mi nemzetünket, és a zsinagógát is ő építtette nékünk.
sebab ia mengasihi bangsa kita dan dialah yang menanggung pembangunan rumah ibadat kami."
perciocchè egli ama la nostra nazione, ed egli è quel che ci ha edificata la sinagoga.
perché ama la nostra nazione, ed è lui che ci ha edificata la sinagoga.
저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다' 하니
저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다 하니
for han elsker vårt folk, og det er han som har bygget synagogen for oss.
«for han elskar folket vårt, og det er han som hev bygt synagoga åt oss.»
Albowiem miłuje naród nasz, i on nam bóżnicę zbudował.
porque ama à nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
porque ele ama a nossa nação, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.
porque ele ama a nossa nação, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.
pois ama nossa nação, e é quem construiu a sinagoga para nós”.
căci iubeşte neamul nostru, şi el ne -a zidit sinagoga.``
ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
och att man skall bistå dem i att försvara sig mot dem som angripa dem i nödens stund, och detta just på trettonde dagen i tolfte månaden, det är Adar. Och folken, det är de som rotade sig samman för att utplåna judarnas namn.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.”
vì người yêu dân ta, và đã cất nhà hội cho chúng tôi.
因 為 他 愛 我 們 的 百 姓 ， 給 我 們 建 造 會 堂 。
因為他愛我們的人民，給我們建造會堂。”