Comparar Traduções

بزيت لم تدهن راسي. واما هي فقد دهنت بالطيب رجليّ.

Olejem hlavy mé nepomazal jsi, ale tato mastí mazala nohy mé.

Du salvede ikke mit Hoved med Olie; men hun salvede mine Fødder med Salve.

Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; diese aber hat mit Salbe meine Füße gesalbt.

Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; diese aber hat mit Salbe meine Füße gesalbt.

Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt, sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt.

Du hast mir das Haupt nicht mit Oel gesalbt; sie aber hat mir die Füße mit Salbe gesalbt.

Με ελαιον την κεφαλην μου δεν ηλειψας· αυτη δε με μυρον ηλειψε τους ποδας μου.

Με έλαιον την κεφαλήν μου δεν ήλειψας· αύτη δε με μύρον ήλειψε τους πόδας μου.

My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.

You put no oil on my head: but she has put perfume on my feet.

My head with oil thou didst not anoint, but she has anointed my feet with myrrh.

Mine head with oyle thou didest not anoint: but she hath anoynted my feete with oyntment.

My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

Myne heed wt oyle thou dydest not anoynte: but she hath annoynted my fete wt oyntmet.

My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

with oil my head thou didst not anoint, but this woman with ointment did anoint my feet;

Vi ne sxmiris mian kapon per oleo; sed sxi sxmiris miajn piedojn per sxmirajxo.

No ungiste mi cabeza con aceite; mas esta ha ungido con ungüento mis pies.

No ungiste mi cabeza con óleo; mas ésta ha ungido con ungüento mis pies.

Et sinä minun päätäni öljyllä voidellut; mutta tämä voiteella minun jalkani voiteli.

Tu n'as pas oint ma tête d'huile; mais elle a oint mes pieds d'une huile odoriférante.

Tu n'as pas oint ma tête d'huile, mais elle a oint mes pieds de parfum.

Tu n’as point oint ma tête d’huile; mais elle a oint mes pieds d’une huile odoriférante:

Tu n’as pas oint ma tête d’huile, mais elle a oint mes pieds avec un parfum.

तू ने मेरे सिर पर तेल नहीं मला; पर इस ने मेरे पांवों पर इत्र मला है।

Olajjal az én fejemet meg nem kented: ez pedig drága kenettel kené meg az én lábaimat.

Engkau tidak meminyaki kepala-Ku dengan minyak, tetapi dia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi."

Tu non mi hai unto il capo d’olio; ma ella mi ha unti i piedi d’olio odorifero.

Tu non m’hai unto il capo d’olio; ma ella m’ha unto i piedi di profumo.

너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 저는 향유를 내 발에 부었느니라

너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 저는 향유를 내 발에 부었느니라

du salvet ikke mitt hode med olje, men hun salvet mine føtter med salve.

du salva ikkje hovudet mitt med olje, men ho smurde føterne mine med myrrasalve.

Nie pomazałeś oliwą głowy mojej, ale ta maścią pomazała nogi moje.

Não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta com bálsamo ungiu-me os pés.

Não ungiste a minha cabeça com óleo, porém esta ungiu os meus pés com óleo perfumado.

Não ungiste a minha cabeça com óleo, porém esta ungiu os meus pés com óleo perfumado.

Não ungistes a Minha cabeça com óleo, mas ela tem ungido Meus pés com perfume.

Capul nu Mi l-ai uns cu untdelemn; dar ea Mi -a uns picioarele cu mir.

ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.

Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.

Ngươi không xức dầu đầu ta; nhưng người lấy dầu thơm xức chơn ta.

你 沒 有 用 油 抹 我 的 頭 ； 但 這 女 人 用 香 膏 抹 我 的 腳 。

你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。