Lucas 6:5 em 49 traduções
وقال لهم ان ابن الانسان هو رب السبت ايضا
I řekl jim: Že jest Syn člověka pánem také i dne sobotního.
Og han sagde til dem: „Menneskesønnen er Herre ogsaa over Sabbaten.‟
Und er sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist Herr auch des Sabbaths.
Und er sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist Herr auch des Sabbaths.
Der junge Mann tat, wie der Engel ihm geboten hatte; den Fisch aber brieten und aßen sie. Beide zogen dann weiter, bis sie in die Nähe von Ekbatana kamen.
Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist auch Herr des Sabbats.
Und er sagte zu ihnen: der Sohn des Menschen ist Herr über den Sabbat.
Και ελεγε προς αυτους οτι ο Υιος του ανθρωπου κυριος ειναι και του σαββατου.
Και έλεγε προς αυτούς ότι ο Υιός του ανθρώπου κύριος είναι και του σαββάτου.
And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.
And he said, The Son of man is lord even of the Sabbath.
And he said to them, The Son of man is Lord of the sabbath also.
And he sayd vnto them, The Sonne of man is Lord also of the Sabbath day.
And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
He said to them, "The Son of Man is lord of the Sabbath."
And he sayde vnto them: The sonne of man is Lorde of the saboth daye.
And he said to them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”
and he said to them, --`The Son of Man is lord also of the sabbath.'
Kaj li diris al ili:La Filo de homo estas sinjoro de la sabato.
Y les decía: El Hijo del hombre es Señor aun del sábado.
Y les decía. El Hijo del hombre es Señor aun del sábado.
Ja hän sanoi heille: Ihmisen Poika on myös sabbatin Herra.
Et il leur dit: Le Fils de l'homme est Maître, même du sabbat.
Et il leur disait: Le fils de l'homme est maître même du sabbat.
Puis il leur dit: Le Fils de l’homme est Seigneur même du Sabbat.
Et il leur dit: Le fils de l’homme est seigneur aussi du sabbat.
और उस ने उन से कहा; मनुष्य का पुत्र सब्त के दिन का भी प्रभु है।
És monda nékik: Az embernek Fia ura a szombatnak is.
Kata Yesus lagi kepada mereka: "Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat."
Poi disse loro: Il Figliuol dell’uomo è Signore eziandio del sabato.
E diceva loro: Il Figliuol dell’uomo è Signore del sabato.
또 가라사대 `인자는 안식일의 주인이니라 !' 하시더라
또 가라사대 인자는 안식일의 주인이니라 하시더라
Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
So sagde han til deim: «Menneskjesonen råder yver kviledagen og.»
I rzekł im: Syn człowieczy jestci Panem i sabatu.
Também lhes disse: O Filho do homem é Senhor do sábado.
E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor do sábado.
E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor até do sábado.
E Jesus disse-lhes: “O Filho do Homem é Senhor do Sábado”.
Şi le zicea: ,,Fiul omului este Domn chiar şi al Sabatului.``
И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.
Ja, många av dem som häva blivit satta att härska hava ofta genom övertalning av vänner, vilka hava fått sig vården av rikets angelägenheter anförtrodd, gjorts delaktiga i utgjutandet av oskyldigt blod och invecklats i ohjälpliga olyckor,
Sonra İsa onlara, “İnsanoğlu Şabat Günü'nün de Rabbi'dir” dedi.
Ngài lại phán rằng: Con người cũng là Chúa ngày Sa-bát.
又 對 他 們 說 ： 人 子 是 安 息 日 的 主 。
他又對他們說：“人子是安息日的主。”