Lucas 6:31 em 47 traduções
وكما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا انتم ايضا بهم هكذا.
A jakž chcete, aby vám lidé činili, i vy jim též podobně čiňte.
Og som I ville, at Menneskene skulle gøre imod eder, ligesaa skulle ogsaa I gøre imod dem!
Und wie ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, tut auch ihr ihnen gleicherweise.
Und wie ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, tut auch ihr ihnen gleicherweise.
Und wie ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, tut auch ihr ihnen gleicherweise.
Und wie ihr wollt, daß euch die Leute thun, desgleichen thut ihr ihnen.
Και καθως θελετε να πραττωσιν εις εσας οι ανθρωποι, και σεις πραττετε ομοιως εις αυτους.
Και καθώς θέλετε να πράττωσιν εις εσάς οι άνθρωποι, και σεις πράττετε ομοίως εις αυτούς.
And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
Do to others as you would have them do to you.
And as ye wish that men should do to you, do ye also to them in like manner.
And as ye would that men should doe to you, so doe ye to them likewise.
And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
"Treat others as you would have them treat you.
And as ye wolde that men shuld doo to you: so do ye to them lyke wyse.
And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
“As you would like people to do to you, do exactly so to them.
and as ye wish that men may do to you, do ye also to them in like manner;
Kaj kiel vi volas, ke la homoj faru al vi, faru ankaux al ili tiel same.
Y como queréis que os hagan los hombres, hacédles también vosotros así.
Y como queréis que os hagan los hombres, así hacedles también vosotros:
Ja niinkuin te tahdotte, että ihmisten pitää teille tekemän, niin tehkäät te heillekin.
Et ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le-leur aussi de même.
Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, vous aussi faites-leur de même.
Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, faites-leur aussi de même.
Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, vous aussi faites-leur de même.
और जैसा तुम चाहते हो कि लोग तुम्हारे साथ करें, तुम भी उन के साथ वैसा ही करो।
És a mint akarjátok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is akképen cselekedjetek azokkal.
Dan sebagaimana kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah juga demikian kepada mereka."
E, come voi volete che gli uomini vi facciano, fate ancor loro simigliantemente.
E come volete che gli uomini facciano a voi, fate voi pure a loro.
남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라
남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라
Og som I vil at menneskene skal gjøre imot eder, så skal og I gjøre imot dem.
Gjer mot anna folk som de vil at dei skal gjera mot dykk!
I cobyście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy im czyńcie.
Assim como quereis que os homens vos façam, do mesmo modo lhes fazei vós também.
E como vós quereis que as pessoas vos façam, fazei-lhes vós também da mesma maneira.
E como vós quereis que as pessoas vos façam, fazei-lhes vós também da mesma maneira.
Assim como quereis que vos façam, fazei o mesmo a eles.
Ce voiţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel.
И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.
İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın.
Các ngươi muốn người ta làm cho mình thể nào, hãy làm cho người ta thể ấy.
你 們 願 意 人 怎 樣 待 你 們 ， 你 們 也 要 怎 樣 待 人 。
你們願意人怎樣待你們，你們就應當怎樣待人。