Lucas 6:28 em 47 traduções
باركوا لاعنيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم.
Dobrořečte těm, kteříž vás proklínají, a modlte se za ty, kteříž vám bezpráví činí.
velsigner dem, som forbande eder, og beder for dem, som krænke eder.
segnet, die euch fluchen; betet für die, welche euch beleidigen.
segnet, die euch fluchen; betet für die, welche euch beleidigen.
segnet, die euch fluchen, und bittet für die, welche euch beleidigen!
segnet, die euch fluchen, betet für die, welche euch beschimpfen.
ευλογειτε εκεινους, οιτινες σας καταρωνται, και προσευχεσθε υπερ εκεινων, οιτινες σας βλαπτουσιν.
ευλογείτε εκείνους, οίτινες σας καταρώνται, και προσεύχεσθε υπέρ εκείνων, οίτινες σας βλάπτουσιν.
bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.
Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.
bless those that curse you; pray for those who use you despitefully.
Blesse them that curse you, and pray for them which hurt you.
Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
Blesse the that course you. And praye for the which wrongfully trouble you.
Bless them that curse you, and pray for them who despitefully use you.
bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
bless those cursing you, and pray for those accusing you falsely;
benu tiujn, kiuj vin malbenas; pregxu por tiuj, kiuj kun insulto vin atakas.
Bendecíd a los que os maldicen; y orád por los que os calumnian.
Bendecid á los que os maldicen, y orad por los que os calumnian.
Siunatkaat niitä, jotka teitä kiroilevat: rukoilkaat niiden edestä, jotka teitä vahingoittavat.
Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous outragent;
bénissez ceux qui vous maudissent; priez pour ceux qui vous outragent.
Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous courent sus.
bénissez ceux qui vous maudissent; priez pour ceux qui vous font du tort.
जो तुम्हें स्राप दें, उन को आशीष दो: जो तुम्हारा अपमान करें, उन के लिये प्रार्थना करो।
Áldjátok azokat, a kik titeket átkoznak, és imádkozzatok azokért, a kik titeket háborgatnak.
mintalah berkat bagi orang yang mengutuk kamu; berdoalah bagi orang yang mencaci kamu."
benedite coloro che vi maledicono; e pregate per coloro che vi molestano.
benedite quelli che vi maledicono, pregate per quelli che v’oltraggiano.
너희를 저주하는 자를 위하여 축복하며 너희를 모욕하는 자를 위하여 기도하라
너희를 저주하는 자를 위하여 축복하며 너희를 모욕하는 자를 위하여 기도하라
velsign dem som forbanner eder, bed for dem som taler ille om eder!
Velsigna deim som bannar dykk! Bed for deim som talar ille um dykk!
Błogosławcie tym, którzy was przeklinają; módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają.
bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.
bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos maltratam.
bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos maltratam.
Bendizei aqueles que vos amaldiçoam e orai por aqueles que vos caluniam.
binecuvîntaţi pe cei ce vă blastămă, rugaţi-vă pentru cei ce se poartă rău cu voi.
благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
“Ama beni dinleyen sizlere şunu söylüyorum: Düşmanlarınızı sevin, sizden nefret edenlere iyilik yapın, size lanet edenler için iyilik dileyin, size hakaret edenler için dua edin.
chúc phước cho kẻ rủa mình, và cầu nguyện cho kẻ sỉ nhục mình.
咒 詛 你 們 的 ， 要 為 他 祝 福 ！ 凌 辱 你 們 的 ， 要 為 他 禱 告 ！
咒詛你們的，要為他們祝福，凌辱你們的，要為他們禱告。