Comparar Traduções

فقال لهم قوم من الفريسيين لماذا تفعلون ما لا يحل فعله في السبوت.

Tehdy někteří z farizeů řekli jim: Proč činíte, čehož nesluší činiti v sobotu?

Men nogle af Farisæerne sagde: „Hvorfor gøre I, hvad det ikke er tilladt at gøre paa Sabbaten?‟

Einige der Pharisäer aber sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was nicht erlaubt ist, am Sabbath zu tun?

Einige der Pharisäer aber sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was nicht erlaubt ist, am Sabbath zu tun?

Als nun der junge Mann ins Wasser stieg, um sich zu baden, sprang ein Fisch aus dem Strom und wollte ihn verschlingen.

Da sagten etliche von den Pharisäern zu ihnen: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht erlaubt ist?

Etliche von den Pharisäern aber sagten: warum thut ihr, was man am Sabbat nicht thun darf?

Τινες δε των Φαρισαιων ειπον προς αυτους· Δια τι πραττετε ο, τι δεν συγχωρειται να πραττηται εν τοις σαββασι;

Τινές δε των Φαρισαίων είπον προς αυτούς· Διά τι πράττετε ό,τι δεν συγχωρείται να πράττηται εν τοις σάββασι;

But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?

But some of the Pharisees said, Why do you do what it is not right to do on the Sabbath?

But some of the Pharisees said to them, Why do ye what is not lawful to do on the sabbath?

And certaine of the Pharises sayde vnto them, Why doe ye that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes?

And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

But some of the Pharisees said to them, "Why do you do that which is not lawful on the Sabbath day?"

And certayne of the Pharises sayde vnto them: Why do ye that which is not laufull to do on the saboth dayes?

And certain of the Pharisees said to them, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath-days?

But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

and certain of the Pharisees said to them, `Why do ye that which is not lawful to do on the sabbaths?'

Sed iuj el la Fariseoj diris:Kial vi faras tion, kion fari en sabato ne estas permesate?

Y algunos de los Fariseos les dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los sábados?

Y algunos de los Fariseos les dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los sábados?

Niin muutamat Pharisealaiset sanoivat heille: miksi te teette, jota ei sovi sabbatina tehdä?

Et quelques-uns des pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire les jours de sabbat?

Mais quelques-uns des pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire les jours de sabbat?

Et quelques-uns des Pharisiens leur dirent: pourquoi faites-vous une chose qu’il n’est pas permis de faire les jours du Sabbat?

Et quelques-uns des pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire au jour de sabbat?

तब फरीसियों में से कई एक कहने लगे, तुम वह काम क्यों करते हो जो सब्त के दिन करना उचित नहीं?

Némelyek pedig a farizeusok közül mondának nékik: Miért cselekszitek azt, a mit szombatnapokon nem szabad cselekedni?

Tetapi beberapa orang Farisi berkata: "Mengapa kamu berbuat sesuatu yang tidak diperbolehkan pada hari Sabat?"

Ed alcuni de’ Farisei disser loro: Perchè fate ciò che non è lecito di fare nei giorni di sabato?

Ed alcuni de’ Farisei dissero: Perché fate quel che non è lecito nel giorno del sabato?

어떤 바리새인들이 말하되 `어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하느뇨 ?'

어떤 바리새인들이 말하되 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하느뇨

Da sa nogen av fariseerne: Hvorfor gjør I det som det ikke er tillatt å gjøre på sabbaten?

Då sagde nokre av farisæarane: «Kvi gjer de slikt som ingen hev lov til å gjera på kviledagen?»

Ale niektórzy z Faryzeuszów rzekli do nich: Przeczże czynicie to, czego się nie godzi czynić w sabat?

Alguns dos fariseus, porém, perguntaram; Por que estais fazendo o que não é lícito fazer nos sábados?

E alguns dos fariseus disseram: Por que fazeis o que não é lícito nos sábados?

E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

Então alguns dos fariseus disseram: “Por que vós estais fazendo algo que não é lícito no dia de Sábado?”

Unii dintre Farisei le-au zis: ,,Pentruce faceţi ce nu este îngăduit să faceţi în ziua Sabatului?``

Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаетето, чего не должно делать в субботы?

Sådana som genom sina välgörares synnerliga godhet bliva särskilt hedrade fattas ofta av storhetstankar

Ferisiler'den bazıları, “Şabat Günü yasak olanı neden yapıyorsunuz?” dediler.

Có mấy người Pha-ri-si nói rằng: Sao các ngươi làm điều không nên làm trong ngày Sa-bát?

有 幾 個 法 利 賽 人 說 ： 你 們 為 甚 麼 作 安 息 日 不 可 作 的 事 呢 ？

有幾個法利賽人說：“你們為甚麼作安息日不可作的事呢？”