Comparar Traduções

ولما جاءوا بالسفينتين الى البر تركوا كل شيء وتبعوه

A přivezše k břehu lodí, a všecko opustivše, šli za ním.

Og de lagde Skibene til Land og forlode alle Ting og fulgte ham.

Und als sie die Schiffe ans Land gebracht hatten, verließen sie alles und folgten ihm nach.

Und als sie die Schiffe ans Land gebracht hatten, verließen sie alles und folgten ihm nach.

Jener antwortete: »Willst du Stamm und Familie ausfindig machen oder einen Lohndiener, der deinen Sohn auf der Reise begleiten soll?« Tobit gab ihm zur Antwort: »Mein Bruder, ich möchte deine Herkunft und deinen Namen wissen«.

Und sie brachten die Schiffe ans Land, verließen alles und folgten ihm nach.

Und sie brachten die Schiffe ans Land, und verließen alles und folgten ihm.

Και αφου εφεραν τα πλοια επι την γην, αφησαντες απαντα ηκολουθησαν αυτον.

Και αφού έφεραν τα πλοία επί την γην, αφήσαντες άπαντα ηκολούθησαν αυτόν.

And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

And when they had got their boats to the land, they gave up everything and went after him.

And having run the ships on shore, leaving all they followed him.

And when they had brought the ships to land, they forsooke all, and followed him.

And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

And they brought the shippes to londe and forsoke all and folowed him.

And when they had brought their boats to land, they forsook all, and followed him.

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

and they, having brought the boats upon the land, having left all, did follow him.

Kaj kiam ili surbordigis siajn sxipetojn, ili forlasis cxion, kaj sekvis lin.

Y como llegaron a tierra las naves, dejándolo todo, le siguieron.

Y como llegaron á tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.

Ja he vetivät venheet maalle ja antoivat ylön kaikki, ja seurasivat häntä.

Et ayant ramené leurs barques à bord, ils abandonnèrent tout et le suivirent.

Et après avoir ramené leurs barques à terre, quittant tout, ils le suivirent.

Et quand ils eurent amené les nacelles à terre, ils quittèrent tout, et le suivirent.

Et ayant mené les bateaux à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.

और व नावों को किनारे पर ले आए और सब कुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए॥

És a hajókat a szárazra vonván, elhagyák mindenöket és követék őt.

Dan sesudah mereka menghela perahu-perahunya ke darat, merekapun meninggalkan segala sesuatu, lalu mengikut Yesus."

Ed essi, condotte le navicelle a terra, lasciarono ogni cosa, e lo seguitarono.

Ed essi, tratte le barche a terra, lasciarono ogni cosa e lo seguirono.

저희가 배들을 육지에 대고 모든 것을 버려두고 예수를 좇으니라

저희가 배들을 육지에 대고 모든 것을 버려두고 예수를 좇으니라

Da rodde de båtene i land og forlot alt og fulgte ham.

So rodde dei båtarne til lands og gjekk ifrå alt og fylgde honom.

A oni wyciągnąwszy łódź na brzeg, wszystko opuściwszy, poszli za nim.

E, levando eles os barcos para a terra, deixaram tudo e o seguiram.

Eles levaram os barcos para a terra, deixaram tudo, e o seguiram.

Eles levaram os barcos para a terra, deixaram tudo, e o seguiram.

Quando eles trouxeram os barcos para a praia, deixaram tudo e seguiram a Jesus.

Ei au scos corăbiile la mal, au lăsat totul, şi au mers după El.

И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.

Träd hitfram.»

Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsa'nın ardından gittiler.

Ðoạn, họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài.

他 們 把 兩 隻 船 攏 了 岸 ， 就 撇 下 所 有 的 ， 跟 從 了 耶 穌 。

他們把兩隻船攏了岸，撇下一切，跟從了耶穌。