Comparar Traduções

بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا

Kterýž byl Aminadabův, kterýž byl Aramův, kterýž byl Ezromův, kterýž byl Fáresův, kterýž byl Judův, kterýž byl Jákobův,

Aminadabs Søn, Arams Søn, Esroms Søn, Fares's Søn, Judas Søn,

des Aminadab, des Aram, des Esrom, des Phares, des Juda,

des Aminadab, des Aram, des Esrom, des Phares, des Juda,

des Aminadab, des Aram, des Esrom, des Perez, des Juda,

des Adminadab, des Arni, des Hezron, des Perez, des Juda,

του Αμιναδαβ, του Αραμ, του Εσρωμ, του Φαρες, του Ιουδα,

του Αμιναδάβ, του Αράμ, του Εσρώμ, του Φαρές, του Ιούδα,

the son of Amminadab, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

The son of Amminadab, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

of Aminadab, of Aram, of Esrom, of Phares, of Juda,

The sonne of Aminadab, the sonne of Aram, the sonne of Esrom, the sonne of Phares, the sonne of Iuda,

Which was {the son} of Aminadab, which was {the son} of Aram, which was {the son} of Esrom, which was {the son} of Phares, which was {the son} of Juda,

the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

which was the sonne of Aminadab: which was the sonne of Aram: which was the sonne of Esrom: which was the sonne of Phares: which was the sonne of Iuda:

Who was [the son] of Aminadab, who was [the son] of Aram, who was [the son] of Esrom, who was [the son] of Phares, who was [the son] of Judah,

the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Esrom, the son of Pharez,

de Aminadab, de Ram, de HXecron, de Perec, de Jehuda,

Que fue de Aminadab, que fue de Aram, que fue de Esrom, que fue de Fares, que fue de Judá,

Que fué de Aminadab, que fué de Aram, que fué de Esrom, que fué de Phares,

Joka oli Aminadabin poika, joka oli Aramin poika, joka oli Esromin poika, joka oli Phareksen poika, joka oli Juudan poika,

D'Aminadab, d'Aram, d'Esrom, de Pharez, de Juda,

fils d'Aminadab, fils d'Aram, fils d'Esrom, fils de Pharez, fils de Juda,

Fils d’Aminadab, fils d’Aram, fils d’Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,

d’Aminadab, d’Aram, d’Esrom, de Pharès, de Juda,

और वह अम्मीनादाब का, और वह अरनी का, और वह हिस्रोन का, और वह फिरिस का, और वह यहूदाह का।

Ez Aminádábé, ez Arámé, ez Esroné, ez Fáresé, ez Júdáé.

anak Aminadab, anak Admin, anak Arni, anak Hezron, anak Peres, anak Yehuda,"

figliuol di Aminadab, figliuol di Aram, figliuol di Esrom, figliuol di Fares, figliuol di Giuda,

di Aminadab, di Admin, di Arni, di Esrom, di Fares, di Giuda,

그 이상은 아미나답이요, 그 이상은 아니요, 그 이상은 헤스론이요, 그 이상은 베레스요, 그 이상은 유다요

그 이상은 아미나답이요 그 이상은 아니요 그 이상은 헤스론이요 그 이상은 베레스요 그 이상은 유다요

sønn av Aminadab, sønn av Ram, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,

son åt Amminadab, son åt Ram, son åt Hesron, son åt Peres, son åt Juda,

Syna Aminadabowego, syna Aramowego, syna Esromowego, syna Faresowego, syna Judowego,

Nasom de Aminadabe, Aminadabe de Admim, Admim de Arni, Arni de Esrom, Esrom de Farés, Farés de Judá,

Filho de Aminadabe, filho de Admin, filho de Arni, filho de Esrom, filho de Peres, filho de Judá.

Filho de Aminadabe, filho de Arão, filho de Esrom, filho de Peres, filho de Judá.

filho de Aminadabe, filho de Admim, filho de Arni, filho de Esrom, filho de Farés, filho de Judá,

fiul lui Aminadab, fiul lui Admin, fiul lui Arni, fiul lui Esrom, fiul lui Fares, fiul lui Iuda,

Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

Amminadav oğlu, Ram oğlu, Hesron oğlu, Peres oğlu, Yahuda oğlu,

A-mi-na-đáp con Át-min, Át-min con A-rơ-ni, A-rơ-ni con Ếch-rôm, Ếch-rôn con Pha-rê, Pha-rê con Giu-đa,

拿 順 是 亞 米 拿 達 的 兒 子 ； 亞 米 拿 達 是 亞 蘭 的 兒 子 ； 亞 蘭 是 希 斯 崙 的 兒 子 ； 希 斯 崙 是 法 勒 斯 的 兒 子 ； 法 勒 斯 是 猶 大 的 兒 子 ；

亞米拿達、亞當民（有些抄本無“亞當民”一詞）、亞蘭（“亞蘭”有些抄本作“亞珥尼”）、希斯崙、法勒斯、猶大、