Lucas 24:42 em 47 traduções
فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.
A oni podali jemu kusu ryby pečené a plástu strdi.
Og de gave ham et Stykke af en stegt Fisk.
Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch und von einer Honigscheibe;
Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch und von einer Honigscheibe;
Da reichten sie ihm ein Stück gebratenen Fisch und von einem Honigwaben.
Sie aber gaben ihm ein Stück gebratenen Fisch;
Οι δε εδωκαν εις αυτον μερος οπτου ιχθυος και απο κηρηθραν μελιτος.
Οι δε έδωκαν εις αυτόν μέρος οπτού ιχθύος και από κηρήθραν μέλιτος.
And they gave him a piece of a broiled fish.
And they gave him a bit of cooked fish.
And they gave him part of a broiled fish and of a honeycomb;
And they gaue him a piece of a broyled fish, and of an honie combe,
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
They gave him a piece of a broiled fish.
And they gave him a pece of a broyled fisshe and of an hony combe.
And they gave him a piece of a broiled fish, and a honey-comb.
They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb,
Kaj ili donis al li pecon de rostita fisxo.
Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.
Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.
Niin he panivat hänen eteensä kappaleen paistettua kalaa ja vähän kimalaisen hunajaa.
Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et du miel en rayon.
Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti.
Et ils lui présentèrent une pièce de poisson rôti, et d’un rayon de miel;
Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et [quelque peu] d’un rayon de miel;
उन्होंने उसे भूनी मछली का टुकड़ा दिया।
Ők pedig adának néki egy darab sült halat, és valami lépesmézet,
Lalu mereka memberikan kepada-Nya sepotong ikan goreng."
Ed essi gli diedero un pezzo di pesce arrostito, e di un fiale di miele.
Essi gli porsero un pezzo di pesce arrostito;
이에 구운 생선 한 토막을 드리매
이에 구운 생선 한 토막을 드리매
Da gav de ham et stykke av en stekt fisk og noget av en honningkake,
Dei gav han eit stykke steikt fisk og noko av ei honningkaka,
A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu.
Então lhe deram um pedaço de peixe assado,
Então eles lhe apresentaram parte de um peixe assado.
Então eles lhe apresentaram parte de um peixe assado e de um favo de mel.
Deram-Lhe um pedaço de peixe assado.
I-au dat o bucată de peşte fript şi un fagur de miere.
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.
Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.
他 們 便 給 他 一 片 燒 魚 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 和 一 塊 蜜 房 。 ）
他們就給了他一片燒魚。