Comparar Traduções

فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.

I dí jim: Co se strašíte, a proč myšlení vstupují na srdce vaše?

Og han sagde til dem: „Hvorfor ere I forfærdede? og hvorfor opstiger der Tvivl i eders Hjerter?

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr bestürzt, und warum steigen Gedanken auf in euren Herzen?

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr bestürzt, und warum steigen Gedanken auf in euren Herzen?

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum steigen Zweifel auf in euren Herzen?

Und er sprach zu ihnen: was seid ihr bestürzt und warum steigen Zweifel auf in eurem Herzen?

Και ειπε προς αυτους· Δια τι εισθε τεταραγμενοι; και δια τι αναβαινουσιν εις τας καρδιας σας διαλογισμοι;

Και είπε προς αυτούς· Διά τι είσθε τεταραγμένοι; και διά τι αναβαίνουσιν εις τας καρδίας σας διαλογισμοί;

And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt?

And he said to them, Why are ye troubled? and why are thoughts rising in your hearts?

Then he saide vnto them, Why are ye troubled? and wherefore doe doutes arise in your hearts?

And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

He said to them, "Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

And he sayde vnto the: Why are ye troubled and why do thoughtes aryse in youre hertes?

And he said to them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

And he said to them, `Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?

Kaj li diris al ili:Kial vi maltrankviligxas? kaj kial diskutoj levigxas en viaj koroj?

Mas él les dijo: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos a vuestros corazones?

Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones?

Ja hän sanoi heille: mitä te pelkäätte? ja miksi senkaltaiset ajatukset tulevat sydämeenne?

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi s'élève-t-il des pensées contraires dans vos coeurs?

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des pensées s'élèvent-elles dans votre cœur?

Et il leur dit: pourquoi vous troublez-vous, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos coeurs?

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs?

उस ने उन से कहा; क्यों घबराते हो और तुम्हारे मन में क्यों सन्देह उठते हैं?

És monda nékik: Miért háborodtatok meg, és miért támadnak szívetekben okoskodások?

Akan tetapi Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu terkejut dan apa sebabnya timbul keragu-raguan di dalam hati kamu?"

Ed egli disse loro: Perchè siete turbati? e perchè salgono ragionamenti ne’ cuori vostri?

Ed egli disse loro: Perché siete turbati? E perché vi sorgono in cuore tali pensieri?

예수께서 가라사대 `어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐 ?

예수께서 가라사대 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐

Og han sa til dem: Hvorfor er I forferdet, og hvorfor opstiger tvilende tanker i eders hjerte?

Då sagde han til deim: «Kvi er de so forstøkte, og kvifor vaknar det tvil i hjarta dykkar?

I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?

Ele, porém, lhes disse: Por que estais perturbados? e por que surgem dúvidas em vossos corações?

E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem dúvidas em vossos corações?

E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem dúvidas em vossos corações?

Mas Jesus disse: “Por que estais perturbados? Por que surgem dúvidas em vossos corações?

Dar El le -a zis: ,,Pentru ce sînteţi turburaţi? Şi dece vi se ridică astfel de gînduri în inimă?

Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

İsa onlara, “Neden telaşlanıyorsunuz? Neden kuşkular doğuyor içinizde?” dedi.

Ngài phán rằng: Sao các ngươi bối rối, và sao trong lòng các ngươi nghi làm vậy?

耶 穌 說 ： 你 們 為 甚 麼 愁 煩 ？ 為 甚 麼 心 裡 起 疑 念 呢 ？

他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？