Comparar Traduções

وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح.

Tedy přišel den přesnic, v kterémž zabit měl býti beránek.

Men de usyrede Brøds Dag kom, paa hvilken man skulde slagte Paaskelammet.

Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an welchem das Passah geschlachtet werden mußte.

Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an welchem das Passah geschlachtet werden mußte.

Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, da man das Passah schlachten mußte.

Es kam aber der Tag des Ungesäuerten, an welchem man das Passa opfern mußte,

Ηλθε δε ημερα των αζυμων, καθ' ην επρεπε να θυσιασωσι το πασχα,

Ήλθε δε ημέρα των αζύμων, καθ' ην έπρεπε να θυσιάσωσι το πάσχα,

And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

And the day of unleavened bread came, when the Passover lamb is put to death.

And the day of unleavened bread came, in which the passover was to be killed.

Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be sacrificed.

Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

Then came ye daye of swete breed when of necessite the esterlambe must be offered.

Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,

Kaj venis la tago de macoj, kiam oni devis bucxi la Paskon.

¶ Y vino el día de los panes sin levadura, en el cual era menester matar la pascua.

Y vino el día de los ázimos, en el cual era necesario matar la pascua.

Niin makian leivän päivä tuli, jona pääsiäislammas piti teurastettaman,

Cependant, le jour des pains sans levain arriva, dans lequel il fallait immoler la pâque,

Or, le jour des pains sans levain arriva, dans lequel devait être immolée la Pâque.

Or le jour des pains sans levain, auquel il fallait sacrifier l’ Agneau de Pâque, arriva.

Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva.

तब अखमीरी रोटी के पर्व्व का दिन आया, जिस में फसह का मेम्ना बली करना अवश्य था।

Eljöve pedig a kovásztalan kenyerek napja, melyen meg kelle öletni a husvéti báránynak;

Maka tibalah hari raya Roti Tidak Beragi, yaitu hari di mana orang harus menyembelih domba Paskah."

OR venne il giorno degli azzimi, nel qual conveniva sacrificar la pasqua.

Or venne il giorno degli azzimi, nel quale si dovea sacrificar la Pasqua.

유월절 양을 잡을 무교절일이 이른지라

유월절 양을 잡을 무교절일이 이른지라

Så kom de usyrede brøds dag, da påskelammet skulde slaktes.

So kom søtebrødsdagen, den dagen då påskelambet skulde slagtast.

Tedy przyszedł dzień przaśników, którego miał baranek być zabity.

Ora, chegou o dia dos pães ázimos, em que se devia imolar a páscoa;

E veio o dia dos pães sem fermento, em que se devia fazer o sacrifício da páscoa.

E veio o dia dos pães sem fermento, em que se devia fazer o sacrifício da páscoa.

Chegado o dia da festa dos Pães Sem Fermento, em que o cordeiro pascal deveria ser sacrificado,

Ziua praznicului Azimilor, în care trebuiau jertfite Paştele, a venit.

Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца ,

Fısıh kurbanının kesilmesi gereken Mayasız Ekmek Günü geldi.

Ðến ngày lễ ăn bánh không men, là ngày người ta phải giết con sinh làm lễ Vượt Qua,

除 酵 節 ， 須 宰 逾 越 羊 羔 的 那 一 天 到 了 。

預備逾越節的筵席（太26:17~19；可14:12~16）除酵日到了，在這一天應當宰殺逾越節的羊羔。