Comparar Traduções

منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله.

Od této chvíle Syn člověka sedne na pravici moci Boží.

Men fra nu af skal Menneskesønnen sidde ved Guds Krafts højre Haand.‟

Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sitzen zur Rechten der Macht Gottes.

Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sitzen zur Rechten der Macht Gottes.

Von nun an aber wird des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft Gottes.

Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sein sitzend zur Rechten der Macht Gottes.

απο του νυν θελει εισθαι ο Υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του Θεου.

από του νυν θέλει είσθαι ο Υιός του ανθρώπου καθήμενος εκ δεξιών της δυνάμεως του Θεού.

But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.

But in the future the Son of man will be seated at the right hand of the power of God.

but henceforth shall the Son of man be sitting on the right hand of the power ofGod.

Hereafter shall the Sonne of man sit at the right hand of the power of God.

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."

Herafter shall the sonne of man sit on the ryght honde of the power of God.

Hereafter will the Son of man sit on the right hand of the power of God.

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

henceforth, there shall be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.'

Tamen, de nun la Filo de homo sidos dekstre de la Potenco de Dio.

Mas desde ahora el Hijo del hombre se asentará a la diestra del poder de Dios.

Mas después de ahora el Hijo del hombre se asentará á la diestra de la potencia de Dios.

Tästedes istuu Ihmisen Poika Jumalan voiman oikialla kädellä.

Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

Mais désormais le fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

Mais désormais le fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

परन्तु अब से मनुष्य का पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश्वर की दाहिनी और बैठा रहेगा।

Mostantól fogva ül az embernek Fia az Isten hatalmának jobbja felől.

Mulai sekarang Anak Manusia sudah duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa."

Da ora innanzi il Figliuol dell’uomo sederà alla destra della potenza di Dio.

Ma da ora innanzi il Figliuol dell’uomo sarà seduto alla destra della potenza di Dio.

그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라' 하시니

그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라 하시니

Men fra nu av skal Menneskesønnen sitte ved Guds krafts høire hånd.

Men heretter skal Menneskjesonen sitja ved høgre handi åt Guds allmagt.»

Od tego czasu będzie Syn człowieczy siedział na prawicy mocy Bożej.

Ao que perguntaram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? Respondeu-lhes: Vós dizeis que eu sou.

A partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus.

A partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus.

Mas, de agora em diante, o Filho do Homem estará assentado à direita do poder de Deus".

Deacum încolo, Fiul omului va şedea la dreapta puterii lui Dumnezeu.``

отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.

Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrı'nın sağında oturacaktır.”

Nhưng từ nay về sau, Con người sẽ ngồi bên hữu quyền phép Ðức Chúa Trời.

從 今 以 後 ， 人 子 要 坐 在 神 權 能 的 右 邊 。

他們說：“那麼你是　神的兒子嗎？”耶穌說：“你們說了，我是。”