Lucas 21:19 em 47 traduções
بصبركم اقتنوا انفسكم.
V trpělivosti své vládněte dušemi svými.
Ved eders Udholdenhed skulle I vinde eders Sjæle.
Gewinnet eure Seelen durch euer Ausharren.
Gewinnet eure Seelen durch euer Ausharren.
Durch eure Geduld gewinnet eure Seelen!
Durch eure Standhaftigkeit sollt ihr euer Leben gewinnen.
δια της υπομονης σας αποκτησατε τας ψυχας σας.
διά της υπομονής σας αποκτήσατε τας ψυχάς σας.
In your patience ye shall win your souls.
By going through all these things, you will keep your lives.
By your patient endurance gain your souls.
By your patience possesse your soules.
In your patience possess ye your souls.
"By your endurance you will win your lives.
With youre pacience possesse youre soules.
In your patience possess ye your souls.
“By your endurance you will win your lives.
in your patience possess ye your souls.
Per via pacienco vi akiros viajn animojn.
En vuestra paciencia poseéd vuestras almas.
En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.
Pitäkäät teidän sielunne kärsivällisyydessä.
Maîtrisez vos âmes par votre patience.
Par votre patience vous gagnerez vos âmes.
Possédez vos âmes par votre patience.
Possédez vos âmes par votre patience.
अपने धीरज से तुम अपने प्राणों को बचाए रखोगे॥
A ti béketűréstek által nyeritek meg lelketeket.
Kalau kamu tetap bertahan, kamu akan memperoleh hidupmu."
Possederete le anime vostre per la vostra pazienza.
Con la vostra perseveranza guadagnerete le anime vostre.
너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라 !
너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라
Vær tålmodige, så skal I vinne eders sjeler!
Haldt ut, so skal de vinna sjælerne dykkar!
W cierpliwości waszej posiadajcie dusze wasze.
Pela vossa perseverança ganhareis as vossas almas.
Por vossa paciência ganhareis vossas almas.
Por vossa paciência ganhareis vossas almas.
Na vossa perseverança, ganhareis as vossas almas.
Prin răbdarea voastră, vă veţi cîştiga sufletele voastre.
терпением вашим спасайте души ваши.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.
Nhờ sự nhịn nhục của các ngươi mà giữ được linh hồn mình.
你 們 常 存 忍 耐 ， 就 必 保 全 靈 魂 （ 或 作 ： 必 得 生 命 ） 。
你們要以堅忍的心志，贏取自己的靈魂。