Comparar Traduções

ثم قال لهم تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.

Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království.

Da sagde han til dem: „Folk skal rejse sig imod Folk, og Rige imod Rige.

Dann sprach er zu ihnen: Es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich;

Dann sprach er zu ihnen: Es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich;

Dann sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich über das andere erheben und ein Reich über das andere;

Hierauf sagte er zu ihnen: Es wird sich erheben Volk wider Volk, und Reich wider Reich.

Τοτε ελεγε προς αυτους· θελει εγερθη εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν,

Τότε έλεγε προς αυτούς· θέλει εγερθή έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλείαν,

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;

Then he said to them, Nation will be moved against nation and kingdom against kingdom:

Then he said to them, Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom;

Then said hee vnto them, Nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome,

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

Then sayd he vnto the: Nacion shall ryse agaynst nacion and kingdom agaynst kyngdome

Then said he to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom:

Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

Then said he to them, `Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom,

Tiam li diris al ili:Levigxos nacio kontraux nacio, kaj regno kontraux regno;

Entonces les dijo: Se levantará nación contra nación, y reino contra reino;

Entonces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino;

Niin hän sanoi heille: kansa nousee kansaa vastaan, ja valtakunta valtakuntaa vastaan.

Il leur dit aussi: Une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume;

Alors il leur disait: Nation se lèvera contre nation, et royaume contre royaume;

Alors il leur dit: une nation s’élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume.

Alors il leur dit: Nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume;

तब उस ने उन से कहा, कि जाति पर जाति और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा।

Akkor monda nékik: Nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen;

Ia berkata kepada mereka: "Bangsa akan bangkit melawan bangsa dan kerajaan melawan kerajaan,"

Allora disse loro: Una gente si leverà contro all’altra gente, ed un regno contro all’altro.

Allora disse loro: Si leverà nazione contro nazione e regno contro regno;

또 이르시되 민족이 민족을 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고

또 이르시되 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고

Da sa han til dem: Folk skal reise sig mot folk og rike mot rike,

So sagde han til deim: «Folk skal reisa seg imot folk, og rike mot rike;

Tedy im mówił: Powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu;

Então lhes disse: Levantar-se-á nação contra nação, e reino contra reino;

Então lhe disse: Então se levantará nação contra nação, e reino contra reino.

Então lhe disse: Então se levantará nação contra nação, e reino contra reino.

Então Ele disse: "Nação se levantará contra nação, reino contra reino.

,,Apoi``, le -a zis El, ,,un neam se va scula împotriva altui neam, şi o împărăţie împotriva altei împărăţii.

Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

Sonra onlara şöyle dedi: “Ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak.

Ngài cũng phán cùng họ rằng: Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nó nghịch cùng nước kia;

當 時 ， 耶 穌 對 他 們 說 ： 民 要 攻 打 民 ， 國 要 攻 打 國 ；

過了一會兒，耶穌又對他們說：“一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家。