Lucas 2:32 em 47 traduções
نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.
Světlo k zjevení národům, a slávu lidu tvého Izraelského.
et Lys til at oplyse Hedningerne og en Herlighed for dit Folk Israel.‟
ein Licht zur Offenbarung der Nationen und zur Herrlichkeit deines Volkes Israel.
ein Licht zur Offenbarung der Nationen und zur Herrlichkeit deines Volkes Israel.
ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel!
Licht zur Offenbarung für die Heiden, und Herrlichkeit deines Volkes Israel.
φως εις φωτισμον των εθνων και δοξαν του λαου σου Ισραηλ.
φως εις φωτισμόν των εθνών και δόξαν του λαού σου Ισραήλ.
A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.
A light of revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.
a light for revelation of [the] Gentiles and [the] glory of thy people Israel.
A light to be reueiled to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel."
A light to lighten the gentyls and the glory of thy people Israel.
A light to enlighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”
a light to the uncovering of nations, and the glory of Thy people Israel.'
Lumon por malkasxo al la gentoj, Kaj gloron de Via popolo Izrael.
Luz para ser revelada a los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.
Luz para ser revelada á los Gentiles, Y la gloria de tu pueblo Israel.
Valkeudeksi valistamaan pakanoita ja sinun kansas Israelin kunniaksi.
La lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d'Israël.
lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple d'Israël.
La lumière pour éclairer les nations; et pour être la gloire de ton peuple d’Israël.
une lumière pour la révélation des nations, et la gloire de ton peuple Israël.
कि वह अन्य जातियों को प्रकाश देने के लिये ज्योति, और तेरे निज लोग इस्राएल की महिमा हो।
Világosságul a pogányok megvilágosítására, és a te népednek, az Izráelnek dicsőségére.
yaitu terang yang menjadi penyataan bagi bangsa-bangsa lain dan menjadi kemuliaan bagi umat-Mu, Israel."
Luce da illuminar le Genti, E la gloria del tuo popolo Israele.
per esser luce da illuminar le genti, e gloria del tuo popolo Israele".
이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다' 하니
이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다 하니
et lys til åpenbarelse for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.
eit ljos som for heidningarn’ lyser, ein herlegdom og ei æra for Israel, folket ditt eige.»
Światłość ku objawieniu poganom, a chwałę ludu twego Izraelskiego.
luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo Israel.
Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.
Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.
Luz para revelação aos gentios, e para glória do Teu povo de Israel”.
lumina care să lumineze neamurile, şi slava poporului Tău Israel.``
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
Çünkü senin sağladığın, Bütün halkların gözü önünde hazırladığın kurtuluşu, Ulusları aydınlatıp Halkın İsrail'e yücelik kazandıracak ışığı Gözlerimle gördüm.”
Soi khắp thiên hạ, Và làm vinh hiển cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Ngài.
是 照 亮 外 邦 人 的 光 ， 又 是 你 民 以 色 列 的 榮 耀 。
為要作外族人啟示的光，和你民以色列的榮耀。”